Перевод текста песни La vie conjugale - Guy Beart

La vie conjugale (оригинал)

Les histoires sages finissent souvent
Par un beau mariage et beaucoup d’enfants
Pour nous, l’aventure commence aujourd’hui
Puisqu’on se marie, l’amour qu’on se jure
N’est pas garanti, vais-je dire oui?
Au nom de la loi, nous vous déclarons unis
Par le mariage, embrassez-vous donc
Car vous êtes bons pour la vie conjugale
Voici deux alliances pour nous rappeler
Secours, assistance et fidélité
Avec le sourire, avec quelques pleurs
Avec quelques fleurs, nous aurons le pire
Et puis le meilleur, toutes les couleurs
Au nom du hasard, c’est blanc puis c’est noir
Le dimanche c’est bal, et puis c’est lundi
Au matin tout gris, c’est la vie conjugale
Après les orages et les arcs-en-ciel
Notre histoire sage deviendra plus belle
Nous partons à deux pour ne faire qu’un
Au bout du chemin, je vois par tes yeux
Et moi par les tiens, puis on verra bien
Au nom de la vie, les jours ont suivi
Et le bien et le mal, même les chagrins
Deviendront nos liens pour la vie conjugale.

Замужество (перевод)

Мудрые истории часто заканчиваются
Красивым браком и множеством детей
Для нас приключение начинается сегодня
Поскольку мы женимся, мы клянемся в любви
Не гарантируется, я скажу да?
Именем закона мы объявляем вас едиными
Через брак, поэтому объятия
Потому что ты хорош для семейной жизни
Вот два завета, чтобы напомнить нам
Помощь, помощь и верность
С улыбкой, с небольшими слезами
С несколькими цветами у нас будет худшее
А потом лучшее, все цвета
Во имя шанса то белое, то черное
Воскресенье выпускной, а потом понедельник
Серым утром это супружеская жизнь
После гроз и радуг
Наша мудрая история станет краше
Мы идем как двое, чтобы быть одним
В конце пути я вижу твоими глазами
А я по твоему, тогда посмотрим
Во имя жизни последовали дни
И хорошее и плохое, даже печали
Станет нашими узами для супружеской жизни.