Перевод текста песни La maison tranquille - Guy Beart

La maison tranquille (оригинал)

Une maison tranquille
Dans un jardin
Près des bruits de la ville
Et pourtant loin
Il n’y a qu’un étage
Avec un toit
Où glissent les orages
Les vents, les mois
Sur la rampe une boule
Lisse à la main
Un vieux tapis déroule
Son doux chemin
Une odeur de tendresse
Et de pain frais
Secrètement nous presse
À dire vrai
À écouter sans peine
Un cœur qui bat
Alors que se démènent
Les gens là-bas
La nuit, de ma fenêtre
Parfois, j’entends
Des sons venant peut-être
Du fond des temps
C’est un train de campagne
Tout démodé
Mon piano l’accompagne
Désaccordé
Et ce chat qui ronronne
Inquiétant
C’est mon vieux téléphone
Qui grelottant
M’apporte un peu tes rires
Tes pleurs aussi
Mon amour en délire
Si loin d’ici

Тихий дом (перевод)

Тихий дом
В саду
Рядом со звуками города
И все же далеко
Есть только один этаж
С крышей
Где бури скользят
Ветры, месяцы
На рампе мяч
Рука гладкая
Выкатывается старый ковер
Его сладкий путь
Запах нежности
И свежий хлеб
тайно давить на нас
Честно
Легко слушать
Бьющееся сердце
Борясь
люди там
Ночью из моего окна
Иногда я слышу
Звуки, возможно, приближаются
Из глубины времени
Это деревенский поезд
Все по старинке
Мое фортепиано аккомпанирует ему
расстроенный
И этот мурлыкающий кот
тревожный
это мой старый телефон
кто дрожит
Принеси мне немного своего смеха
Твои слезы тоже
моя безумная любовь
Так далеко отсюда