Перевод текста песни Et puisqu'en tout cas - Guy Beart

Et puisqu'en tout cas (оригинал)

Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Je ne sais pas pourquoi j’ai mal, moi, qui n’suis pas sentimental.
Si j’avais quelqu’un regretter au moins
Je saurais pourquoi, ce soir, j’ai du chagrin.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Vois-tu, si je t’avais connue, je t’aurais trouve, puis perdue.
J’aurais bien raison d’tre alors sans espoir
Surtout si, en plus, il se met pleuvoir.
Et puisqu’en tout cas on n’est pas content
Autant que ce soit pendant qu’il fait beau temps.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Je voudrais aimer, je voudrais que tout soit beau, que tout soit vrai
Et quand ce ne sera plus aussi joli
On s’ra si malade qu’on ne boug’ra plus du lit.
Et puisqu’en tout cas on doit se quitter
Autant que ce soit encore en bonne sant.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.

И так как во всяком случае (перевод)

И так как в любом случае мы несчастны
Так же, как это потому, что мы влюблены.
И так как в любом случае мы несчастны
Так же, как это потому, что мы влюблены.
Не знаю, почему мне больно, я не сентиментальна.
Если бы мне было о ком сожалеть хотя бы
Я хотел бы знать, почему сегодня вечером мне грустно.
И так как в любом случае мы несчастны
Так же, как это потому, что мы влюблены.
И так как в любом случае мы несчастны
Так же, как это потому, что мы влюблены.
Видишь ли, если бы я знал тебя, я бы нашел тебя, а потом потерял.
Я был бы прав тогда, чтобы быть безнадежным
Особенно, если вдобавок начинается дождь.
И так как в любом случае мы не счастливы
Насколько это хорошая погода.
И так как в любом случае мы несчастны
Так же, как это потому, что мы влюблены.
И так как в любом случае мы несчастны
Так же, как это потому, что мы влюблены.
Я хочу любить, я хочу, чтобы все было красиво, чтобы все было правдой
И когда это не так красиво
Нам будет так плохо, что мы не встанем с постели.
И так как в любом случае мы должны расстаться
Пока еще здоров.
И так как в любом случае мы несчастны
Так же, как это потому, что мы влюблены.
И так как в любом случае мы несчастны
Так же, как это потому, что мы влюблены.