Перевод текста песни Chahut-bahut - Guy Beart

Chahut-bahut (оригинал)

Grand-père est prolétaire
Papa consommateur
Moi je suis contestataire
Voici pourquoi quand il s’agit de déménager
Le bahut de la salle-à-manger
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l' bahut
Chacun tenait sa méthode
Pour le glisser le long de l’escalier
Et le conduire au grenier
Chacun s’accrochait à son opinion
En échangeant quelques gnons
Corps à corps métaphore
Et valse dans l' décor
Moi je ne suis pas d’accord
Chahut-bahut, chahut-bahut
Chahut-bahut, chahut-bahut
Grand-mère lit son bréviaire
Maman l’Observateur
Moi je suis contestataire
Sacré bahut quand on se mit à l’emporter
Chacun tira de son côté
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l' bahut
Moi je veux le mettre en pièces
Pour le manier plus commodément
Faut l' couper en éléments
Ma sœur veut se servir d’une manivelle
C’est une intellectuelle
Et Papa pas à pas le pousse par le bas
Moi je ne transige pas
Chahut-bahut, chahut-bahut
Chahut-bahut, chahut-bahut
Enfin vaille que vaille
Le bahut s'ébranla
En faisant trembler les murailles
Ne me demandez pas comment il arriva
Cahin-caha dans le brouhaha
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l' bahut
On en discutait encore
Lorsque soudain comme je l’avais prévu
Dans un grand chahut-bahut
Le revoici qui traverse le plafond
Et tranche la discussion
Et l' bahut on l’a eu à peine sur les bras
Qu' toute la maison s’effondra

Шум-шум (перевод)

Дед - пролетарий.
папа-потребитель
я инакомыслящий
Вот почему, когда дело доходит до переезда
Столовая Credenza
Какой у нас был шум
Чтобы переместить буфет
У каждого был свой метод
Чтобы спустить его вниз по лестнице
И привести его на чердак
Каждый остался при своем мнении
Обменявшись несколькими орехами
Метафора ближнего боя
И вальс в декоре
я не согласен
Шум, шум
Шум, шум
Бабушка читает свой требник
Мама-наблюдатель
я инакомыслящий
Черт возьми, когда мы начали его забирать
Каждый потянулся на свою сторону
Какой у нас был шум
Чтобы переместить буфет
Я хочу разорвать его на части
Чтобы с ним было удобнее обращаться
Вы должны разрезать его на элементы
Моя сестра хочет использовать рукоятку
Она интеллектуалка
И папа шаг за шагом толкает его вниз
я не иду на компромисс
Шум, шум
Шум, шум
Наконец, будь что будет
Сервант трясся
Сотрясение стен
Не спрашивай меня, как это случилось
Жонглирование в суматохе
Какой у нас был шум
Чтобы переместить буфет
Мы все еще обсуждали это
Когда вдруг, как я и планировал
В большой шум
Вот он снова идет через потолок
И сократить аргумент
И сундук у нас едва был на руках
Что весь дом рухнул