Перевод текста песни Bête à rêver - Guy Beart

Bête à rêver (оригинал)

Tu dis des mots
Venus je ne sais d’où
Des mots nouveaux
Et même des mots doux
Charme des choses
Mots inventés
Qu’aujourd’hui j’ose
Te chanter
Moi, je suis bête, bête à rêver
Ces mots me font m'émerveiller
Moi, je suis bête, bête à rêver
Ces mots me font m'émerveiller
Autour de toi
Les gens silencieux
Sourient parfois
À voir briller tes yeux
À chaque voile
Dans le ciel
À chaque étoile
Fraternelle
Moi, je suis bête, bête à rêver
La lune encore me fait chanter
Moi, je suis bête, bête à rêver
La lune encore me fait chanter
Tu dis que tout
Est à recommencer
Le monde est fou
Futur, présent, passé
Les arbres vi-
-vent de travers
Chacun se dit
«À quoi ça sert ?»
Moi, je suis bête, bête à rêver
Un matin me fait espérer
Moi, je suis bête, bête à rêver
Un matin me fait espérer
À petits pas
Nous revenons chez nous
Un air qui va
Nous suit comme un filou
Il chante et rit
Grave et moqueur
Puis il se vri-
-ille dans nos cœurs
Moi, je suis bête, bête à rêver
L’accordéon me fait pleurer
Moi, je suis bête, bête à rêver
L’accordéon me fait pleurer

Зверь, чтобы мечтать (перевод)

Вы говорите слова
Пришел я не знаю откуда
новые слова
И даже ласковые слова
очарование вещей
Придуманные слова
Что сегодня я смею
петь тебе
Я, я глуп, глуп, чтобы мечтать
Эти слова заставляют меня задуматься
Я, я глуп, глуп, чтобы мечтать
Эти слова заставляют меня задуматься
Вокруг тебя
молчаливые люди
иногда улыбаться
Чтобы увидеть, как твои глаза сияют
На каждом парусе
В небе
Каждой звезде
братский
Я, я глуп, глуп, чтобы мечтать
Луна все еще заставляет меня петь
Я, я глуп, глуп, чтобы мечтать
Луна все еще заставляет меня петь
Вы говорите все
Это начать снова
Мир сошел с ума
будущее, настоящее, прошлое
Деревья
- боковой ветер
Все думают
"В чем смысл ?"
Я, я глуп, глуп, чтобы мечтать
Однажды утром я надеюсь
Я, я глуп, глуп, чтобы мечтать
Однажды утром я надеюсь
С маленькими шагами
Мы возвращаемся домой
Мелодия, которая идет
Следит за нами, как обманщик
Он поет и смеется
Серьезный и насмешливый
Тогда он будет-
это в наших сердцах
Я, я глуп, глуп, чтобы мечтать
Аккордеон заставляет меня плакать
Я, я глуп, глуп, чтобы мечтать
Аккордеон заставляет меня плакать