Перевод текста песни À côté - Guy Beart

À côté (оригинал)

Une voix m’a téléphoné
Pour me souhaiter bonne année
Nous sommes à Pâques
Pourquoi toujours chaque
Fois l’on vient me souhaiter
La fête à côté?
Et la voix tendrement m’a dit
«Rendez-vous demain à midi»
Il est quatorze heures
Mon horloge pleure
De toujours me raconter
L’heure d'à côté
À côté
Toujours à côté
En avance
Ou bien regrettés
Nos bonheurs
Sont d’hier, d’ailleurs
Ou d’espérance
Sur tes lèvres, j’ai cru poser
Le plus tendre de mes baisers
J’ai trouvé ta joue
Tu as fait la moue
Et ta main a invité
La main d'à côté
Si je t’aime, tu m’aimes moins
Quand je suis tout près, tu es loin
Et le bon apôtre
C’est toujours un autre
La meilleure volupté
Se rêve à côté
Je suis né, j’ai pleuré, j’ai ri
Je mourrai sans avoir compris
Ce soir, je décide
Enfin mon suicide
Et pour ne pas me rater
Je tire à côté
Je tire à côté
À côté

Рядом (перевод)

Голос позвал меня
Чтобы пожелать мне счастливого нового года
Мы на Пасху
Почему всегда каждый
Раз один приходит пожелать мне
Вечеринка по соседству?
И голос нежно сказал мне
«Увидимся завтра в полдень»
Два часа
Мои часы плачут
Всегда говорить мне
Следующий час
В сторону
Всегда следующий
Заблаговременно
Или еще пожалел
Наше счастье
Кстати, со вчерашнего дня.
Или надежда
На твоих губах я думал, что позирую
Самый нежный из моих поцелуев
я нашел твою щеку
Ты надулся
И твоя рука пригласила
Следующая рука
Если я люблю тебя, ты любишь меня меньше
Когда я рядом, ты далеко
И добрый апостол
Это всегда другое
Лучшее сладострастие
мечты по соседству
Я родился, я плакал, я смеялся
я умру без понимания
Сегодня я решаю
Наконец мое самоубийство
И не скучать по мне
я стреляю в сторону
я стреляю в сторону
В сторону