Перевод текста песни Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Verliefd Zijn (Groots Met Een Zachte G 2010) (оригинал)

Het was 7 jaar geleden midden in Parijs
Onder aan de trap van een oud paleis
En ik keek in jouw ogen en jij in die van mij
Een enkele seconde en toen was het al voorbij
Maar die seconde werd een dag
Die dag die werd een maand
Die maand die werd een jaar en toen pas kuste wij elkaar
En voor de allereerste keer
Daarna niet zoveel meer
Je hield nog wel van mij maar onze liefde was voorbij
Refrein
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
We waren veel te jong toen
En wisten niets van houden van
Je zei we blijven vrienden dat vond ik een cliché
Daar eindigen relaties in een film altijd mee
Maar goed ik had geen keuze ik wilde je niet kwijt
Dus in plaats van liefde koos ik voor gezelligheid
Maar dat bleek niet te werken
Je praatte niet met mij
Waardoor ik in een hoekje zachtjes in mezelf zei
Ik wil hier niet blijven
Afscheid met een traan
Voor beide is het beter als ik even weg zou gaan
Refrein
Maar nu zijn we al ouder
En wijzer bovendien
En hebben al wat meer
Van de wereld kunnen zien
Ik werd opnieuw verliefd
Want daar wist ik al wat van
En later dan toch geleerd
Dat ik van iemand houden kan…
Refrein + Refrein 2
Want verliefd zijn is veel leuker
En makkelijker dan
Wat waren we nog jong toen
En wisten niets van houden van
Refrein + Refrein 2

Влюбиться В Него (Огромный, С Мягким Г, 2010) (перевод)

Это было 7 лет назад в центре Парижа
Внизу лестницы старого дворца
И я смотрел в твои глаза, а ты в мои
Несколько секунд, а потом все уже закончилось
Но эта секунда превратилась в день
Этот день превратился в месяц
Тот месяц превратился в год и только тогда мы поцеловались
И впервые
Не намного больше после этого
Ты все еще любил меня, но наша любовь закончилась
хор
Потому что влюбляться гораздо веселее
И проще, чем
Тогда мы были слишком молоды
И ничего не знал о любви
Ты сказал, что мы останемся друзьями, я думал, что это клише
Отношения всегда заканчиваются этим в кино
В любом случае, у меня не было выбора, я не хотел тебя потерять
Поэтому вместо любви я выбрал для удовольствия
Но это, похоже, не сработало
Ты не разговаривал со мной
Что заставило меня тихо сказать внутри себя в углу
я не хочу здесь оставаться
Прощание со слезой
Для них обоих будет лучше, если я уеду ненадолго
хор
Но теперь мы уже старше
И, кроме того, мудрый
И уже есть еще немного
Возможность увидеть мир
Я снова влюбился
Потому что я уже знал кое-что об этом
И позже все равно узнал
Что я могу любить кого-то…
Хор + Хор 2
Потому что влюбляться гораздо веселее
И проще, чем
Как молоды мы были тогда
И ничего не знал о любви
Хор + Хор 2