Перевод текста песни Tranen Gelachen (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Tranen Gelachen (Groots Met Een Zachte G 2010) (оригинал)

De regen verpest een middag in maart
Tenminste dat had ze gedacht
Maar ik heb in mijn hoofd nog wat zonlicht bewaard
Dus ik ben de laatste die lacht
Met zonder jas stap ik naar buiten
Begin ik mijn tocht vol goeie moed
Ik moet me inhouden niet te gaan fluiten
Zo loop ik de zon tegemoet
Vandaag zie ik m’n vrienden van vroeger
Gewoon om te zien of er ergens iets zit
Van die jongens in ons die nergens om vroegen
Die niet wilde weten wat zwart was of wit
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Ik word begroet met een klap op m’n schouder
Hoe is het met jou eerst grap eerste glas
Hier in dit licht zijn we nauwelijks ouder
Even een stilte dan lachen we pas
Eén voor één druppelt het binnen
De mannen van toen veranderen nooit
Maar toch is er nog zoveel nieuws te verzinnen
De mannen van toen veranderen nooit
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
De sterren voorspellen een ochtend in maart die fluistert de Lente begint
En ik kan hier op dit uur geen taxi meer krijgen
Maar dat maakt me niet uit, de Lente begint
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Ik heb tranen gelachen onnozel gedaan
En tenslotte tevreden.
het licht uitgedaan
Het licht uitgedaan.

Слезы Смеха (Огромные, С Мягким Г, 2010) (перевод)

Дождь портит мартовский день
По крайней мере, так она думала
Но я сохранил немного солнечного света в своей голове
Так что я последний, кто улыбается
Без пальто я выхожу на улицу
Я начинаю свое путешествие, полное мужества
Я должен сдерживать себя от свиста
Вот как я иду к солнцу
Сегодня я вижу своих друзей из прошлого
Просто чтобы увидеть, есть ли что-то
Те ребята в нас, которые ничего не просили
Кто не хотел знать, что было черным или белым
у меня слезы смеялись глупо
И, наконец, доволен.
выключил свет
Меня встречают похлопыванием по плечу
Как твоя первая шутка, первый стакан?
Здесь, в этом свете, мы едва старше
Минута тишины, потом мы только смеемся
Один за другим он капает
Мужчины с тех пор никогда не меняются
Но впереди еще столько нового
Мужчины с тех пор никогда не меняются
у меня слезы смеялись глупо
И, наконец, доволен.
выключил свет
Звезды предсказывают мартовское утро, которое шепчет о начале весны.
И я не могу вызвать такси в этот час
Но мне все равно, весна начинается
у меня слезы смеялись глупо
И, наконец, доволен.
выключил свет
у меня слезы смеялись глупо
И, наконец, доволен.
выключил свет
Выключил свет.