Перевод текста песни Proosten (Groots Met Een Zachte G 2010) - Guus Meeuwis

Proosten (Groots Met Een Zachte G 2010) (оригинал)

Laten we proosten
op het leven
Laat het leven je omarmen
sla je armen om de liefste
want de liefste, dat ben jij.
Nu gaan we toosten
op het minnen
Laat het minnen zegenvieren.
Want we vieren vandaag de liefde
En mijn liefde, dat ben jij.
Laten we klinken
op de vrouwen
want in de vrouwen zit muziek
en muziek helpt overleven.
En m’n leven, dat ben jij.
Want het lijkt wel of we allemaal vergeten zijn,
Hoe je lachen moet
Het lijkt wel of wij mensen niet meer weten hoe je zingt.
En hoe je danst, hoe je bemint
Sluit de rijen
Pak de handen
Pak de handen, van die ander
Want de ander, hoort erbij
Zoals jij hoort, bij jou en mij
Sluit de rijen
Pak de handen
Pak de handen, van die ander
Want de ander, hoort erbij
Zoals jij hoort, bij jou en mij
Laten we proosten
Op het leven
Laat het leven je omarmen
Sla je armen om de liefste
Want de liefste, dat ben jij
Want de liefste
Dat ben jij

Тост (Большой, С Мягким Г, 2010) (перевод)

давайте тост
к жизни
Пусть жизнь обнимет тебя
обними меня, дорогая
ибо дорогой, это ты.
Теперь поднимем тост
на минус
Пусть воспоминания благословят.
Потому что сегодня мы празднуем любовь
И любовь моя, это ты.
Давайте звучать
на женщинах
потому что в женщинах музыка
а музыка помогает выжить.
И моя жизнь, это ты.
Потому что кажется, что мы все забыты
Как смеяться
Кажется, мы, люди, больше не умеем петь.
А как ты танцуешь, как ты любишь
Закрыть строки
Возьми за руки
Возьмите руки другого
Потому что другой принадлежит ему
Как вы принадлежите, с вами и мной
Закрыть строки
Возьми за руки
Возьмите руки другого
Потому что другой принадлежит ему
Как вы принадлежите, с вами и мной
давайте тост
К жизни
Пусть жизнь обнимет тебя
Обними свою любовь
Потому что дорогой, это ты
Потому что дорогой
Это ты