Перевод текста песни Dag Als Vandaag - Guus Meeuwis

Dag Als Vandaag (оригинал)

Dat je zachtjes mijn hand zoekt in de zak van mijn jas
Na een lange week die zonder woorden was
Je jaagt in één seconde de rust door mijn lijf
Weet dat ik voor altijd bij jou blijf
Dat je zacht een lied zingt dat ik niet meer ken
De lach om je mond, je schorre stem
Je jaagt in één seconde de rust door mijn lijf
De wind is gaan liggen, ik blijf
Ik glimlach tevreden, ik ben tevreden
Ik lach verlegen, wat zie ik je graag
In het verleden, nog niet lang geleden
Hoopte ik zo op een dag als vandaag
Als ik laat thuiskom en anders had beloofd
Je aarzelend draait, voor een kus op mijn hoofd
Loopt het geluk me koud over de rug
Ik kwam al tot hier, ik wil niet terug
Jouw hart is mijn haven, ons huis is mijn haard
Jouw gedachte zet de mijne op de kaart
Je jaagt in één seconde de rust door mijn lijf
Hoop dat het voor altijd zo blijft
Refrein
Soms spookt de liefde ineens door mijn kop
Bang dat je weggaat, bang dat het stopt
Maar dan steel je de lekkerste hap van mijn bord
Ik denk dat ik nooit meer gelukkiger word
Refrein
Ik ben tevreden
Oh, wat zie ik je graag
In het verleden nog niet lang geleden
Hoopte ik zo op een dag als vandaag

В Такой День Как Сегодня (перевод)

Что ты нежно ищешь мою руку в кармане пальто
После долгой недели без слов
Вы преследуете мир через мое тело в одну секунду
Знай, что я останусь с тобой навсегда
Что ты тихо поешь песню, которую я не знаю
Смех твоих губ, твой хриплый голос
Вы преследуете мир через мое тело в одну секунду
Ветер стих, я остаюсь
Я улыбаюсь довольный, я доволен
Я застенчиво улыбаюсь, что мне нравится видеть
В прошлом, не так давно
Я надеялся на это в такой день, как сегодня
Если я приду домой поздно и пообещаю обратное
Ты нерешительно поворачиваешься, чтобы поцеловать меня в голову
Счастье холодит мне спину?
Я уже пришел сюда, я не хочу возвращаться
Твое сердце - моя гавань, наш дом - мой очаг
Твоя мысль ставит мою на карту
Вы преследуете мир через мое тело в одну секунду
Надеюсь, так будет всегда
хор
Иногда любовь внезапно посещает мою голову
Боюсь, что ты уйдешь, боишься, что это остановится.
Но потом ты украл самый вкусный кусочек с моей тарелки.
Я не думаю, что когда-нибудь буду счастливее
хор
я удовлетворен
О, как ты мне нравишься
В прошлом не так давно
Я надеялся на это в такой день, как сегодня