Перевод текста песни Lifesaver - Guru, Baybe

Lifesaver (оригинал)

Mmm, is this really the end, or is it a new beginning?
A new reality.
Chorus: Guru + Baybe (repeat 2X)
So many misconceptions (don't be misled)
So many evil deceptions (oh I am)
I’ve come to give direction
For I, am the lifesaver (the life)
Scooby doo wah, scooby doo wee
Like a jazz player, I improvise wisely
Free with the style, I flow like the Nile
But remember, don’t mistake the smile
Deep rooted is my rhymin
Like ancient African griots, precise is my timing
But let me get to the essence of what I’m sayin here
Too many blood red streets with bodies layin there
The systematic fanatics are at it again
Tryin to kill me and all of us my friend
But don’t bend to the mental strain
Against all odds, we must strive for essential gains
Be true to the life the Lord gave ya
And that’s a message from the lifesaver
The lifesaver.
Oh I am, the life (I. am the lifesaver)
I am, the life.
yeah
It takes a more intelligent man to squash a fight
Than to set one off, knowledge I’ll let some off
Cause nowadays, everybody’s a killer
And as for me, no other MC is iller
But still a thorn scrapes my heart
When I see another life that’s been torn apart
Over nonsense, no law, no order, it’s evidence
That the money only takes precedence
Cause everybody wants power
While the innocent are born or die, during every hour
I scowl as I look upon evil
But I must have the strength, to spark awareness in my people
And we will learn to respect our neighbors
Another message from the lifesaver
The lifesaver.
People talk about the Armaggedeon
And nowadays everyone you know is packin lead son
Each day’s another test
Aiyyo I better do my best, cause a lot’s ridin on my chest
So when I lead you to the water, you best know
How to swim across, so you can reach the border
It’s international, the message and the flavor
So here’s some more important words from the lifesaver
The lifesaver.
(I am the life)
The lifesaver.
Garçon, fâché, grandissant dans la violence et la pisse
Le mot peace, c’est pour ceux qui périssent
Chaque jour, aux alentours, dans le monde et ses tours
En prison ou retour en arrière dans les fours
Et les condés font leur rondes, les villes grondent
La terre chauffe les sommets de montagne fondent
Blondin ça passe black ça casse
Tel est mon uniforme dans une guerre entre races
On me regarde, me met en garde, à vue
Certains cafardent, d’autres bavardent, et tuent
Dédicace à tout quartier, toute cité, aux pas de chance
À ceux qui sont tombés mais pas pour la France
Pays trop bidon, vivement Armageddon
J’ai raison, priant Jéhovah pour mon pardon
Car si un flic me juge je le droite
Enfonçant mon doigt dans son oeil et le fond de son cerveau je gratte
… (Goes off to fade)
So many misconceptions
So many evil deceptions
I’ve come to give direction
For I, am the lifesaver

Спасатель (перевод)

Ммм, это действительно конец или новое начало?
Новая реальность.
Припев: Гуру + Байбе (повторить 2 раза)
Так много заблуждений (не вводите в заблуждение)
Так много злых обманов (о, я)
Я пришел дать направление
Ибо я спасатель (жизнь)
Скуби-Ду Вау, Скуби-Ду Ви
Как джазовый исполнитель, я мудро импровизирую
Свободен со стилем, я теку, как Нил
Но помни, не перепутай улыбку
Глубоко укоренившийся мой рифм
Подобно древним африканским гриотам, я точен во времени
Но позвольте мне перейти к сути того, что я говорю здесь
Слишком много кроваво-красных улиц с лежащими там телами.
Систематические фанатики снова в деле
Пытаешься убить меня и всех нас, мой друг
Но не поддавайтесь умственному напряжению
Несмотря ни на что, мы должны стремиться к существенной выгоде
Будь верен жизни, которую дал тебе Господь
И это сообщение от спасателя
Спасатель.
О, я, жизнь (я, спасатель)
Я есть жизнь.
Да
Нужен более умный человек, чтобы прекратить драку
Чем настроить один, знание, что я отпущу
Потому что в наши дни все убийцы
И что касается меня, ни один другой MC не больнее
Но все же шип царапает мое сердце
Когда я вижу другую жизнь, которая была разорвана
Из-за ерунды, ни закона, ни приказа, это улики
Что деньги имеют приоритет
Потому что все хотят власти
Пока невиновные рождаются или умирают, каждый час
Я хмурюсь, когда смотрю на зло
Но у меня должна быть сила, чтобы зажечь осознание среди моих людей.
И мы научимся уважать наших соседей
Очередное сообщение от спасателя
Спасатель.
Люди говорят об Армагедоне
И в настоящее время все, кого вы знаете, упаковывают свинцового сына
Каждый день еще один тест
Аййо, я лучше сделаю все возможное, потому что на моей груди много боли
Поэтому, когда я веду вас к воде, вам лучше знать
Как переплыть, чтобы добраться до границы
Это интернационально, сообщение и аромат
Итак, вот еще несколько важных слов от спасателя
Спасатель.
(Я жизнь)
Спасатель.
Гарсон, фаш, грандиссант в насилии и писсе
Le mot Peace, c’est pour ceux qui perissent
Chaque jour, aux alentours, dans le monde et ses tours
En Prison ou retour en arrière dans les fours
Et les condés font leur rondes, les villes grondent
La terre chauffe les sommets de montagne Fondent
Blondin ça passe black ça casse
Tel est mon uniforme dans une guerre entre расы
На мой взгляд, меня встретили в гарде, à vue
Определенные cafardent, d’autres bavardent, et tuent
Dédicace à tout quartier, toute cité, aux pas de chance
À ceux qui sont tombés mais pas pour la France
Pays trop bidon, vivement Armageddon
J’ai raison, priant Jéhovah pour mon pardon
Car si un flic me juge je le droite
Enfonçant mon doigt dans son oeil et le fond de son cerveau je gratte
… (Уходит, чтобы исчезнуть)
Так много заблуждений
Так много злых обманов
Я пришел дать направление
Потому что я спасатель