Перевод текста песни Transit Ride - Guru, Branford Marsalis

Transit Ride (оригинал)

Right now I’m gonna take you for a ride
Hold on tight, so you don’t slip or slide
This train is packed, you don’t get no seat, yup
You gotta stand on your tired feet
Where we goin don’t worry, you’ll be there in a hurry
But you better watch you pockets cause the thieves work quickly
This is a New York transit thing
Don’t wear too much gold and hide your diamond rings
And don’t smile at anyone
Cause people out here, they like to travel with handguns
You say you like this trip, well are you sure?
You better step lively, and watch the
Watch the closing doors
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 3X)
Here we go, as we ride, through the underground
Coming from Uptown, taking you downtown
Headed for Brooklyn, Brooklyn the planet
Somebody stinks in here — I hope you can stand it!
Homeless people everywhere holdin cups for change
And if you don’t have none, they may look at you strange
But this is all part of the scene
And yo check those kids cause they’re startin to scheme
See them lookin at you up and down?
Oh yeah they can tell, that you’re somebody from out of town
Think they won’t harm you?
Well they might
And that ain’t right, but everyday is like a fight
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 6X)
Ah ahh, ahh ahh ahh
I can’t quit, I gotta do what I must
Cause I can take you on a ride with the lyrics I bust
Cause I’m a master, try to diss and I’ll blast ya
Any wack MC that steps up, is gettin plastered
Straight against the wall, cause I don’t stall
I give em drama and trauma, til they all fall
And for those who don’t know, about the city life
It’s where we take no pity, and the kiddies are trife
Takin the train is just part of it
The next stop is Brooklyn, you’re comin to the heart of it
You never know what will occur
So just keep to yourself and watch the closing doors
«Step lively» (cut and scratched 3x) «and uhh»
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 2X)
Yeah
New York City
Takin you on a transit ride with my man Branford
And I’m out

Транзитная поездка (перевод)

Прямо сейчас я собираюсь взять тебя на прогулку
Держись крепче, чтобы не поскользнуться и не соскользнуть
Этот поезд битком набит, места нет, ага
Вы должны стоять на своих усталых ногах
Куда мы идем, не волнуйтесь, вы будете там в спешке
Но вам лучше следить за своими карманами, потому что воры работают быстро
Это нью-йоркский транзит
Не носите слишком много золота и прячьте кольца с бриллиантами
И никому не улыбайся
Потому что люди здесь любят путешествовать с пистолетами
Вы говорите, что вам нравится эта поездка, ну вы уверены?
Вам лучше шагать живее и смотреть
Следите за закрывающимися дверями
«Смотри за закрывающимися дверями!»
(порезано и поцарапано 3 раза)
Здесь мы идем, когда мы едем, через метро
Исходя из Аптауна, отвезу вас в центр города
Направился в Бруклин, Бруклин планета
Здесь от кого-то воняет — надеюсь, ты выдержишь!
Бездомные повсюду держат чашки для сдачи
И если у вас их нет, они могут смотреть на вас странно
Но это все часть сцены
И ты проверь этих детей, потому что они начинают интриговать
Видишь, как они смотрят на тебя сверху вниз?
О да, они могут сказать, что ты из другого города
Думаете, они не причинят вам вреда?
Ну, они могли бы
И это неправильно, но каждый день похож на бой
«Смотри за закрывающимися дверями!»
(вырезать и поцарапать 6X)
Ах ах ах ах ах ах
Я не могу уйти, я должен делать то, что должен
Потому что я могу взять тебя на прогулку с лирикой, которую я сломал
Потому что я мастер, попробуй дисс, и я взорву тебя.
Любой сумасшедший MC, который поднимается, становится намазанным
Прямо к стене, потому что я не останавливаюсь
Я даю им драму и травму, пока они все не упадут
А для тех, кто не знает, о городской жизни
Здесь мы не жалеем, а детишки - мелочь
Возьми поезд - это только часть его.
Следующая остановка - Бруклин, вы приближаетесь к его сердцу
Вы никогда не знаете, что произойдет
Так что просто держитесь особняком и следите за закрывающимися дверями
«Живой шаг» (разрезано и поцарапано 3 раза) «и ухх»
«Смотри за закрывающимися дверями!»
(порезано и поцарапано 2 раза)
Ага
Нью-Йорк
Возьму тебя в транзитную поездку с моим мужчиной Брэнфордом
И я вышел