Перевод текста песни Desert Rose - Sting, Branford Marsalis, Royal Philharmonic Concert Orchestra

Desert Rose (оригинал)

Hathe mada tawila
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man’s desire
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing’s as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
This rare perfume is the sweet intoxication of her love
Aman aman aman
Omry feek antia
Ma ghair antia
Ma ghair antia
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower
This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall
Ya lili ah ya leel

Роза пустыни (перевод)

Хате мада тавила
Ваана нахос ана вахала гзалти
Ваана нахос ана вахала гзалти
Ваана нахос ана вахала гзалти
Я мечтаю о дожде
Я мечтаю о садах в песке пустыни
Я просыпаюсь напрасно
Я мечтаю о любви, когда время проходит через мою руку
Я мечтаю об огне
Эти мечты привязаны к лошади, которая никогда не устанет
И в огне
Ее тени играют в форме желания мужчины
Эта роза пустыни
Каждая ее фата, тайное обещание
Этот цветок пустыни
Никакие сладкие духи никогда не мучили меня больше, чем этот
И когда она поворачивается
Таким образом, она движется в логике всех моих снов
Этот огонь горит
Я понимаю, что все не так, как кажется
Я мечтаю о дожде
Я мечтаю о садах в песке пустыни
Я просыпаюсь напрасно
Я мечтаю о любви, когда время проходит через мою руку
Я мечтаю о дожде
Я поднимаю свой взгляд к пустому небу выше
Я закрываю глаза
Этот редкий аромат – сладкое опьянение ее любви.
аман аман аман
Омри фик антиа
Ма гайр антиа
Ма гайр антиа
Я мечтаю о дожде
Я мечтаю о садах в песке пустыни
Я просыпаюсь напрасно
Я мечтаю о любви, когда время проходит через мою руку
Сладкая роза пустыни
Каждая ее фата, тайное обещание
Этот цветок пустыни
Никакие сладкие духи никогда не мучили меня больше, чем этот
Сладкая роза пустыни
Эта память об Эдеме преследует всех нас
Этот цветок пустыни
Этот редкий аромат - сладкое опьянение осени
Я лили ах я лил