Перевод текста песни Breakdown - Guns N' Roses

Breakdown (оригинал)

We all come in from the cold, we come down from the wire
An' everybody warms themselves to a different fire
An' sometimes we get burned, you’d think sometime we’d learn
The one you love is the one that should take you higher
You ain’t got no one, you better go back out and find her
Just like children hidin' in a closet, can’t tell what’s goin' on outside
Sometimes, we’re so far off the beaten track, we get taken for a ride
By a parlor trick, or some words of wit, a hidden hand up a sleeve
To think the one you love could hurt you now is a little hard to believe
But everybody, darlin', sometimes bites the hand that feeds
When I look around an' everybody always brings me down
Well, is it them or me?
Well, I just can’t see but there ain’t no peace to found
But if someone really cared, well, they’d take the time to spare
A moment to try and understand another one’s despair
Remember, in this game we call life, that no one said it’s fair
Breakdown (Let me hear it now)
Breakdown (Let me hear it now, yeah)
Breakdown (Let me hear it now)
I’ve come to know the cold, I think of it as home
When there ain’t enough of me to go around, I’d rather be left alone
But if I call you out of habit, I’m out of love and I gotta have it
Would you give it to me if I fit your needs?
Like when we both knew we had it
Now, the damage’s done and we’re back out on the run
Funny how everything was roses when we held on to the guns
Just because you’re winnin' don’t mean you’re the lucky one
Breakdown (Let me hear it now)
Breakdown (Yeah)
Breakdown (Let me hear it now)
There goes the Challenger, bein' chased by the blue, blue meanies on wheels
The vicious traffic squad cars are after our lone driver
The last American hero, the-the electric sintar
The demi-god, the super driver of the golden west
Two nasty Nazi cars are close behind the beautiful, lone driver
The police cars are getting closer, closer
Closer to our soul hero in his soul mobile
Yeah, baby, they about to strike
They gonna get him, smash, rape
The last beautiful free soul on this planet
But it is written
If the evil spirit arms the tiger with claws
Brahman provided wings for the dove
Thus spake the super guru
D’you hear that?

Разрушение (перевод)

Мы все приходим с холода, мы спускаемся с проволоки
И все греются к другому огню
И иногда мы обжигаемся, можно подумать, когда-нибудь мы научимся
Тот, кого ты любишь, должен поднять тебя выше
У тебя никого нет, тебе лучше вернуться и найти ее
Так же, как дети прячутся в шкафу, не могут сказать, что происходит снаружи
Иногда мы так далеко от проторенных дорог, что нас берут напрокат
С помощью салонного трюка или нескольких остроумных слов, скрытой рукой в ​​​​рукаве
Трудно поверить, что тот, кого ты любишь, может причинить тебе боль сейчас
Но все, дорогая, иногда кусают руку, которая кормит
Когда я смотрю вокруг, все всегда меня расстраивают
Ну, это они или я?
Ну, я просто не вижу, но покоя не найти
Но если кому-то действительно не все равно, ну, они нашли бы время, чтобы сэкономить
Момент, чтобы попытаться понять отчаяние другого
Помните, что в этой игре, которую мы называем жизнью, никто не говорил, что это справедливо
Разбивка (позвольте мне услышать это сейчас)
Разбивка (Позвольте мне услышать это сейчас, да)
Разбивка (позвольте мне услышать это сейчас)
Я познал холод, я думаю о нем как о доме
Когда меня недостаточно, чтобы ходить, я предпочел бы остаться один
Но если я звоню тебе по привычке, значит, я разлюбил, и мне это нужно.
Не могли бы вы дать его мне, если я подхожу под ваши нужды?
Например, когда мы оба знали, что у нас это есть.
Теперь ущерб нанесен, и мы снова в бегах.
Забавно, как все было розами, когда мы держались за оружие
То, что ты выигрываешь, не означает, что ты счастливчик
Разбивка (позвольте мне услышать это сейчас)
Разбивка (Да)
Разбивка (позвольте мне услышать это сейчас)
Вот идет Челленджер, за ним гонятся синие, синие скупердяи на колесах
Злобные машины ГИБДД преследуют нашего одинокого водителя.
Последний американский герой, электрический синтар
Полубог, суперводитель золотого запада
Две противные нацистские машины следуют за красивым одиноким водителем
Полицейские машины все ближе, ближе
Ближе к нашему герою души в своем мобильнике души
Да, детка, они собираются ударить
Они схватят его, разобьют, изнасилуют
Последняя красивая свободная душа на этой планете
Но это написано
Если злой дух вооружает тигра когтями
Брахман дал голубю крылья
Так говорил супер гуру
Слышишь?