Перевод текста песни If I Left The World - GRYFFIN, MARINA

If I Left the World (оригинал)

[Verse 1: Model Child]
See a million faces
Sliding down below
Awful lot of strangers
Only one I'm lookin' for
It's lonely in this cabin
God, I wanna know
Are you with somebody else
Who'd never let you go?

[Pre-Chorus: Model Child]
I want another life in
A brand new galaxy where
There ain't no sense of time and
There ain't no gravity
If I left the world
Would anybody miss me while I
Look down on this city thinkin'
Should have loved you more?
And maybe you'd be with me, darling
If I hadn't gone and left the world

[Chorus: Model Child]
If I, if I, if I, if I
If I hadn't gone and left the world
If I, if I, if I, if I
If I hadn't gone and left the world

[Verse 2: MARINA]
Been a lot of places
And none of them were home
Always told myself that I'd be
Better off alone
Float up from my body
Been longing for the moon
Look her in the eye and tell her
I'ma see you soon

[Pre-Chorus: MARINA, MARINA & Model Child]
I want another life in
A brand new galaxy where
There ain't no sense of time and
There ain't no gravity
If I left the world
Would anybody miss me while I
Look down on this city thinkin'
Should have loved you more?
And maybe you'd be with me, darling
If I hadn't gone and left the world

[Chorus: MARINA & Model Child]
If I, if I, if I, if I, if I never
If I hadn't gone and left the world
If I, if I, if I, if I, if I never
If I hadn't gone and left the world

[Outro: MARINA & Model Child]
If I left the world
Would anybody miss me while I
Look down on this city thinkin'
Should have loved you more?
And maybe you'd be with me, darling
If I hadn't gone and left the world

Если я покину этот мир (перевод)

[Куплет 1: Model Child]
Миллионы лиц
Проскальзывают передо мной,
Чудовищно много незнакомцев,
Но я ищу лишь одного человека.
Мне одиноко в этой хижине,
Боже, я хочу узнать,
Ты с кем-то другим,
Кто ни за что тебя не отпустит?

[Распевка: Model Child]
Я хочу другую жизнь
В совершенно новой галактике, где
Нет понятия времени
И нет гравитации.
Если бы я покинул этот мир,
Кто-нибудь стал бы скучать по мне, пока я
Смотрел бы с вышины на этот город, думая,
Что мне следовало любить тебя сильнее?
Может, тогда бы ты была со мной, дорогая,
Если бы я не ушёл и не оставил этот мир.

[Припев: Model Child]
Если бы я, если бы я, если бы я,
Если бы я не ушёл и не оставил этот мир.
Если бы я, если бы я, если бы я,
Если бы я не ушёл и не оставил этот мир.

[Куплет 2: MARINA]
Побывала в стольких местах,
Но нигде не ощущала себя как дома.
Всегда убеждала себя, что мне лучше
Быть одной,
Воспарить из своего тела.
Меня тянуло к луне,
Я хотела посмотреть ей в глаза и сказать:
"До скорой встречи!".

[Распевка: MARINA, MARINA & Model Child]
Я хочу другую жизнь
В совершенно новой галактике, где
Нет понятия времени
И нет гравитации.
Если бы я покинул этот мир,
Кто-нибудь стал бы скучать по мне, пока я
Смотрел бы с вышины на этот город, думая,
Что мне следовало любить тебя сильнее?
Может, тогда бы ты был,
Если бы я не ушёл этот мир.

[Припев: MARINA & Model Child]
Если бы я, если бы я, если бы я,
Если бы я не ушёл этот мир.
Если бы я, если бы я, если бы я,
Если бы я не ушёл этот мир.

[Концовка: MARINA & Model Child]
Если бы я покинул этот мир,
Кто-нибудь стал бы скучать по мне, пока я
Смотрел бы с вышины на этот город, думая,
Что мне следовало любить тебя сильнее?
Может, тогда бы ты был со мной, дорогая,
Если бы я не ушёл этот мир.