Перевод текста песни Skylon! - Gruff Rhys

Skylon! (оригинал)

Candy date air lines
Welcomes you aboard the flight
F U N to Nirvana
The gangway gives me shelter
The merchant and the rain
I shuffle for my ticket
To show it once again
Overhead the lockers are full up to the brim
Of shiny souvenirs, duty-free and film
The Cabault 37, reserved a window seat
I hit her as I passed her, tidied up and neat
Too tired to confront her, I sit next to the aisle
I recognize my neighbor
I’ve seen her on the screen
I read the open movies
And frivolous magazines
Find myself, find myself
Against everything I stand for
Now I’m sitting by your side
The safety regulations
Are vigorously explained
The exits have been pointed
The buckle-belts are strained
Upwards lifts the Eagle
Silver towards the sun
The in-flight entertainment
Is suddenly switched on
I glance at the reporter
Who reasoning’s alone
I settle for my journey
Perched upon my throne
To my left the actress
Whose work just makes me groan
The pilot gave a signal
The stewardesses talk
Of other stewardesses
Of distant foreign ports
They glanced at one another
And continued on their walk
The meal was served in plastic
Containers wrapped in foil
A special pack contains salt
Vinegar and oil
To add to my discomfort
Lightning hits the deck
Down the aisle they venture
Pouring cups of tea
Two gentlemen of business
And ladies of the scene
They crave for the interior
As lightning strikes again
The aeroplane subsides down
Then rattles like a snake
The baby behind screams out
The perfume Charlie escapes
Into a piñata, the feller of its place
Enter the confusion, a solitary man
Holds a roll of some tax
Disguised as a ticking beer can
Fear strikes the golly
Panic buttons ring
The hijacker plane’s a madness
The steward brings him a tray
He writes into a notebook
Demands that he must gain
If anyone should care to
See their families again
On the tray he places
The notebook and the ticking can
The steward brings the message
Outside the tempers brawl
He rocks from chair to chair
Till he reaches the cabin door
He knocks on it discreetly
Inside they welcome him
The captain hands his radio
He contacts his HQ
Listing the demands out
While contacting his crew
Under no illusion
He furrows his brow too
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
Why is this man special
He sits in his plain clothes
He poses a civilian
Ready for the fall
Rises to the occasion
As the drama still unfolds
He aims at the hijacker
Stuns him with his gun
Find myself, find myself
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
At this point I declare my
Field of expertise
I whisper to the hostess
To get me all the things I need
For I’m a bomb disposal expert
In your hour of need
The pinchers and the tweezers
Require steady hands
I wrestle with the wires
The bomb keeps ticking on
The actress holds a tin can
So right on her arm
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
Finally I unlock it, the wire colored red
The one that I must cut to
To put this piece to bed
And now this strange dilemma
Enters my weary head
The golden opportunity
To dispose of a TV personality
Has given me this moment
An unexpected poison chalice
I ponder for a moment
Exactly where I’ll miss
Do I explode with the actress
Or reach out with a kiss?
Find myself, find myself
Now we’re in this shit together
Let’s let each other live
The land to our heroes welcome
Let the press conference begin
So to recap
Point 1, some man with issues
Tried to blow up the plane I am traveling on
Point 2, a love interest in the actress
Who is sat next to me
Point 3, I am a bomb disposal expert
At my location and I saved
Everybody’s life on the plane
Now in a nutshell
This is how the scenario plans out
The pilot safely, heroically
Some would say lands the plane
It’s surrounded by fire engines
Police, media, cameras, ambulances, etcetera
And we are missioned to a big-shift press conference
While the event’s cost a bank
And must have bust some companies
Myself, the pilot and the actress
Are rushed into a hastily arranged press-conference
After this near death experience
I say to the media that myself
And the actress are enclosed,
And the initial night of passion
Results in a love-child so fly
We sold the best photos of the child
For an abusive 1 million dollar
Fee to Howdy magazine
And we live unhappily ever after
Well, that’s it from me, thank you for listening
And please fly home safely
And by the way should you ever
Bump into me in the street, my name is
Skylon, Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Hour, hour, week by week
Look into the mirror before getting on with me
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Skylon, Skylon, way up high

Скайлон! (перевод)

Авиалинии конфетного свидания
приветствует вас на борту рейса
F U N Nirvana
Трап дает мне убежище
Торговец и дождь
Я перемешиваю свой билет
Чтобы показать это еще раз
Накладные шкафчики полны до краев
Из блестящих сувениров, дьюти-фри и пленки
Cabault 37, зарезервированное место у окна
Я ударил ее, когда проходил мимо нее, прибранной и опрятной
Слишком устал, чтобы противостоять ей, я сижу рядом с проходом
я узнаю своего соседа
Я видел ее на экране
Я читаю открытые фильмы
И легкомысленные журналы
Найди себя, найди себя
Против всего, за что я стою
Теперь я сижу рядом с тобой
Правила техники безопасности
энергично объясняются
Выходы были указаны
Пряжки ремней натянуты
Вверх поднимает орла
Серебро к солнцу
Развлечения в полете
Внезапно включается
Я смотрю на репортера
Кто рассуждает один
Я соглашаюсь на свое путешествие
Взгроможденный на моем троне
Слева от меня актриса
Чья работа просто заставляет меня стонать
Пилот подал сигнал
Стюардессы говорят
других стюардесс
Дальних зарубежных портов
Они переглянулись
И продолжили свою прогулку
Еда подавалась в пластике
Контейнеры, завернутые в фольгу
Специальная упаковка содержит соль
уксус и масло
Чтобы добавить к моему дискомфорту
Молния ударяет в палубу
Вниз по проходу они рискуют
Наливание чашек чая
Два джентльмена бизнеса
И дамы сцены
Они жаждут интерьера
Когда снова ударяет молния
Самолет опускается
Затем гремит, как змея
Ребенок позади кричит
Аромат Чарли убегает
В пиньяту, находящуюся на своем месте
Введите путаницу, одинокий человек
Содержит рулон некоторого налога
Замаскированный под тикающую банку пива
Страх поражает черт возьми
Кольцо тревожных кнопок
Угонщик самолета - это безумие
Стюард приносит ему поднос
Он пишет в блокноте
Требования, которые он должен получить
Если кому-то нужно
Увидеть их семьи снова
На подносе он кладет
Блокнот и тикающая банка
Стюард приносит сообщение
Вне ссоры
Он качается со стула на стул
Пока он не достигнет двери кабины
Он осторожно стучит по нему
Внутри они приветствуют его
Капитан передает радио
Он связывается со своим штаб-квартирой
Список требований
При контакте с его командой
Без иллюзий
Он тоже хмурит брови
Найди себя, найди себя
Против всего, за что вы стояли
Теперь я сижу рядом с тобой
Почему этот человек особенный
Он сидит в штатском
Он представляет гражданского
Готов к падению
Подходит к случаю
Поскольку драма все еще разворачивается
Он целится в угонщика
Оглушает его своим пистолетом
Найди себя, найди себя
Найди себя, найди себя
Против всего, за что вы стояли
Теперь я сижу рядом с тобой
В этот момент я заявляю о своем
Область экспертизы
Я шепчу хозяйке
Чтобы получить все, что мне нужно
Потому что я эксперт по обезвреживанию бомб
В час нужды
Пинчеры и пинцеты
Требуются твердые руки
Я борюсь с проводами
Бомба продолжает тикать
Актриса держит консервную банку
Так что прямо на ее руке
Найди себя, найди себя
Против всего, за что вы стояли
Теперь я сижу рядом с тобой
Наконец я разблокирую его, провод окрашен в красный цвет.
Тот, который я должен сократить до
Чтобы положить этот кусок в постель
И теперь эта странная дилемма
Входит в мою усталую голову
Золотая возможность
Избавиться от телеведущего
Дал мне этот момент
Неожиданная чаша с ядом
Я на мгновение задумался
Именно там, где я буду скучать
Я взрываюсь с актрисой
Или протянуть руку с поцелуем?
Найди себя, найди себя
Теперь мы вместе в этом дерьме
Давайте позволим друг другу жить
Земля нашим героям приветствуется
Да начнётся пресс-конференция
Итак, резюмируем
Пункт 1, какой-то мужчина с проблемами
Пытался взорвать самолет, на котором лечу
Пункт 2, любовный интерес к актрисе
Кто сидит рядом со мной
Пункт 3, я специалист по обезвреживанию бомб.
В моем местоположении, и я сохранил
Жизнь каждого в самолете
Теперь в двух словах
Так выглядит сценарий
Летчик смело, героически
Кто-то сказал бы, что самолет приземляется
Он окружен пожарными машинами
Полиция, СМИ, камеры, скорая помощь и т.д.
И нам предстоит большая смена пресс-конференции
В то время как событие стоит банк
И, должно быть, разорили некоторые компании
Я, пилот и актриса
Спешили на спешно организованную пресс-конференцию
После этого околосмертного опыта
Я говорю СМИ, что сам
И актриса заключена,
И первая ночь страсти
Результат - любовь-ребенок, так что лети
Продали лучшие фото ребенка
За оскорбительный 1 миллион долларов
Плата журналу Howdy
И мы живем несчастливо после
Ну, это от меня, спасибо, что выслушали
И, пожалуйста, лети домой благополучно
И, кстати, если вы когда-нибудь
Врежься в меня на улице, меня зовут
Скайлон, Скайлон, Скайлон, высоко
Перерезание проводов, когда люди начинают плакать
Скайлон, Скайлон, высоко
Перерезание проводов, когда люди начинают плакать
Час, час, неделя за неделей
Посмотрите в зеркало, прежде чем начать со мной
Скайлон, Скайлон, высоко
Перерезание проводов, когда люди начинают плакать
Скайлон, Скайлон, высоко
Перерезание проводов, когда люди начинают плакать
Скайлон, Скайлон, высоко
Скайлон, Скайлон, высоко