Перевод текста песни No Profit in Pain - Gruff Rhys

No Profit in Pain (оригинал)

I was born in the NHS
And I’ve been wrapped her bandages
And where my child was born
The janitor sung 'Oh how great thou art'
Thanks Aneurin Bevan and William Price
Betsi Cadwaladr, split my hair from the lice
And when I broke my heart
They gave me a crutch and a leg to stand on
From cradle to grave
From the moment I was born
You’ve patched me up to
Stay strong, don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heart
And if civility is helping out
Then civilisation’s what I’m all about
Forget capital, it’s not about profiting on pain
And when Richard Branson sees dollar bills
You know it’s time to run for the hills
As a society, we’ve got your back and your heart attack
From cradle to grave
From the moment I was born
You’ve patched me up to
Stay strong, don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heartfelt anniversary
You’re the handle on the stairs
That keeps me off my knees
Well I’m NHS born, and NHS bred
When I die, let me be NHS dead
Life’s a tightrope walk
You don’t wanna hole in the safety net
From cradle to grave
From the moment I was born
You’ve patched me up to
Stay strong, don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heartfelt anniversary
You’re the handle on the stairs
That keeps me off my knees
Don’t rip it apart
For some bastard bank to make some money
Ripping out your heart-felt anniversary
You’re the handle on the stairs
That keeps me off my knees
No profit in pain
(But a shout out to all the ethical bankers)

Никакой выгоды в боли (перевод)

Я родился в NHS
И я обмотал ее бинтами
И где родился мой ребенок
Дворник спел «О, как ты велик»
Спасибо Анайрин Беван и Уильям Прайс.
Бетси Кадваладр, раздели мои волосы от вшей
И когда я разбил свое сердце
Они дали мне костыль и ногу, чтобы стоять на
От колыбели до могилы
С момента моего рождения
Вы исправили меня до
Будь сильным, не разорви его на части
Для какого-то ублюдочного банка, чтобы заработать немного денег
Вырвать твое сердце
И если вежливость помогает
Тогда цивилизация - это то, о чем я
Забудьте о капитале, речь идет не о том, чтобы заработать на боли
И когда Ричард Брэнсон видит долларовые купюры
Вы знаете, что пришло время бежать за холмы
Как общество, мы прикроем вашу спину и сердечный приступ
От колыбели до могилы
С момента моего рождения
Вы исправили меня до
Будь сильным, не разорви его на части
Для какого-то ублюдочного банка, чтобы заработать немного денег
Вырвав свой сердечный юбилей
Ты ручка на лестнице
Это держит меня на коленях
Ну, я родился в NHS и вырос в NHS
Когда я умру, позволь мне умереть от NHS
Жизнь - это прогулка по канату
Вы не хотите дыру в сети безопасности
От колыбели до могилы
С момента моего рождения
Вы исправили меня до
Будь сильным, не разорви его на части
Для какого-то ублюдочного банка, чтобы заработать немного денег
Вырвав свой сердечный юбилей
Ты ручка на лестнице
Это держит меня на коленях
Не разрывайте его на части
Для какого-то ублюдочного банка, чтобы заработать немного денег
Вырвав свой сердечный юбилей
Ты ручка на лестнице
Это держит меня на коленях
Нет прибыли в боли
(Но привет всем этичным банкирам)