Перевод текста песни Neue Freunde - Grossstadtgeflüster

Neue Freunde (оригинал)

Immer mitten rein ins Getümmel
Stroboparty, wo bist du?
Ich seh' dich nicht
Ist 'n bisschen nebelig hier
Hast du was gesagt?
Versteh' dich nicht
Willst noch was zu trinken haben?
Klar, regel' ich
Wollte eh grad an die Bar, zum Feiern reicht mein Pegel nicht
Ab hier geht die Geschichte weiter mit Eskalation
Und wie sie endet, na, ich denke mal, das wisst ihr schon
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Cut!
Vächster Tag, hab' 'n krassen Schädel, ich
Kann mich zwar an nix erinnern, aber noch lebe ich
Ich glaub', ich muss jetzt Job, aber ich verspäte mich
Den erstmal Kaffee, ernsthaft, ohne Kaffee geht es nicht
Aber auf Arbeit ist dann nochmal schlimmer als gedacht
Jemand von euch Pissern hat sich nämlich einen Spaß gemacht
Vor mir steht mein Chef mit Partypics von letzter Nacht
Weiße Linen, nackte Ärsche, Dokumente einer Schlacht
Mir egal, Job war eh scheiße, aber trotzdem
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Jip, jip, jip, dis ist mein Problem, ich weiß nicht, wie man’s löst
Egal, wie ich es anfang', es endet desaströs
Doch ich sage mir, «So kann es nicht weitergehen!
Triff endlich Entscheidungen, nie mehr in 'ne Kneipe geh’n
Nie mehr halbe Sachen, einmal einen Plan vollenden
Du bist viel zu alt, um deine Jugend zu verschwenden
Also lass den Selbstbeschiss, sei einfach ehrlich, Mann!
Akzeptiere, was du bist, doch liebe, was du werden kannst»
Klingt doch gut und weil ich es diesmal ernst mein'
Nenn' ich das 'nen Grund zu feiern — wer kommt mit ins Berghain?
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Und mich zu meinem eigenen Schutz
Nicht mehr aus dem Haus lassen
Ich brauche neue Freunde
Die besser auf mich aufpassen
Ob mich wohl irgendjemand vermisst
Wenn ich morgen nicht mehr aufwache?

Новые друзья (перевод)

Всегда прямо в гуще событий
Строб-вечеринка, где ты?
я не вижу тебя
Здесь немного туманно
Вы что-то сказали
Не понимаю тебя
Вы все еще хотите что-нибудь выпить?
Конечно, исправлю
Я все равно хотел пойти в бар, мой уровень недостаточно хорош для вечеринок
Отсюда история продолжается с эскалацией
И чем это закончится, ну, я думаю, вы уже знаете, что
мне нужны новые друзья
кто лучше позаботится обо мне
И я для своей защиты
Не выпускайте их больше из дома
мне нужны новые друзья
кто лучше позаботится обо мне
Резать!
На следующий день у меня плохой череп
Я ничего не помню, но я все еще жив
Я думаю, что мне нужно работать сейчас, но я опаздываю
Первый кофе, серьезно, без кофе не получится
Но на работе все еще хуже, чем я думал
Потому что один из вас, pissers, хорошо проводил время
Мой босс стоит передо мной с фотографиями вчерашней вечеринки
Белое белье, голая задница, боевые документы
Мне все равно, работа все равно отстой, но все же
мне нужны новые друзья
кто лучше позаботится обо мне
И я для своей защиты
Не выпускайте их больше из дома
мне нужны новые друзья
кто лучше позаботится обо мне
Тьфу-тьфу-тьфу, это моя проблема, я не знаю, как ее решить.
Как ни начну, а кончится плачевно
Но я говорю себе: «Так больше не может продолжаться!
Наконец принимайте решения, никогда больше не ходите в паб
Больше никаких полумер, завершите план один раз
Ты слишком стар, чтобы тратить свою молодость
Так что брось самодерьмо, просто будь честным человеком!
Принимай то, что ты есть, но люби то, кем ты можешь стать»
Звучит хорошо, и потому что на этот раз я серьезно
Я называю это поводом для радости — кто приедет в Berghain?
мне нужны новые друзья
кто лучше позаботится обо мне
И я для своей защиты
Не выпускайте их больше из дома
мне нужны новые друзья
кто лучше позаботится обо мне
Кто-нибудь скучает по мне?
Что, если я не проснусь завтра?