Перевод текста песни Melancholie - Grossstadtgeflüster

Melancholie (оригинал)

Bin heute morgen aufgewacht
Hab nachgedacht
Die halbe Nacht
Habe keine Ruhe gefunden
Über Stunden
Mich geschunden
Mit bitterem Gedankengut
Mit Angst und Wut …
Und Seelenblut
Bin zu keinem Schluss gekommen
War benommen …
So verschwommen
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Ich sprang nur rum in diesem Chaos
Und ich zerfloss …,
Doch ich vergoss
Keine Tränen, weil sie fehlten
Doch mich quälten …,
Weil sie wählten
Sich in mir zurückzuziehen
Zu entfliehen …
Doch sie schrieen
So unbefriedigt wie ich war
So lag ich da …
Mir selbst zu nah
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Doch Mitleid von dir brauch ich nicht
Ich brauch nur dich …
Und Ruhe für mich
Um raus zu finden, was mir fehlt
Was mich quält …
Mich so beseelt
Denn meine Worte unerlässlich
Sind so wässrig
Weil bin zerbrechlich
Doch glaube ich, es ist wohl sie
Es ist nur die …
Melancholie
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway
Leben wollen
Leben lassen
Leben lieben
Leben hassen
Lebenslust, Lebensfrust, c’est la vie anyway

Меланхолия (перевод)

Проснулся этим утром
думал
полночи
Не нашли покоя
Со временем
содрал с меня кожу
С горькими мыслями
Со страхом и гневом...
И кровь души
я не пришел к выводу
Был ошеломлен...
Так размыто
хочу жить
дай жить
личная жизнь
ненавижу жизнь
Жажда жизни, разочарование в жизни, в любом случае c'est la vie
хочу жить
дай жить
личная жизнь
ненавижу жизнь
Жажда жизни, разочарование в жизни, в любом случае c'est la vie
Я просто прыгал в этом беспорядке
И я растаяла...
Но я пролил
Никаких слез, потому что их не было
Но я мучился...
Потому что они проголосовали
уйти в меня
Сбежать...
Но они кричали
Как неудовлетворенный, как я был
Вот я и лежу...
Слишком близко к себе
хочу жить
дай жить
личная жизнь
ненавижу жизнь
Жажда жизни, разочарование в жизни, в любом случае c'est la vie
хочу жить
дай жить
личная жизнь
ненавижу жизнь
Жажда жизни, разочарование в жизни, в любом случае c'est la vie
хочу жить
дай жить
личная жизнь
ненавижу жизнь
Но мне не нужна от тебя жалость
Мне нужен только ты…
И отдых для меня
Чтобы узнать, что мне не хватает
Что меня мучает...
меня так вдохновило
Потому что мои слова важны
такие водянистые
Потому что я хрупкий
Но я думаю, что это, вероятно, она
Это просто...
меланхолия
хочу жить
дай жить
личная жизнь
ненавижу жизнь
Жажда жизни, разочарование в жизни, в любом случае c'est la vie
хочу жить
дай жить
личная жизнь
ненавижу жизнь
Жажда жизни, разочарование в жизни, в любом случае c'est la vie
хочу жить
дай жить
личная жизнь
ненавижу жизнь
Жажда жизни, разочарование в жизни, в любом случае c'est la vie
хочу жить
дай жить
личная жизнь
ненавижу жизнь
Жажда жизни, разочарование в жизни, в любом случае c'est la vie