Перевод текста песни Wild Thing - Grieves

Wild Thing (оригинал)

You should seen it before you jumped on in
And realized that if you look before you leap
Then you decide to sink or swim
But you dove into that social pool
Powdering your nose huh
And going home with people that you hardly even know
And you’re a ghost
Now look at you, you hardly even speak
Haven’t woken up to the thought of getting clean in fuckin' weeks
And if you did, I guarantee you’d never leave the sheets
Home alone until that fix comes, put you on your feet
And some blame it on the city, some blame it on the streets
Some bury it inside beneath that dream of being free
But I can see it in your eyes
That you’re aware of what it needs
How you feel like it’s the only thing in love that doesn’t leave
And it’s a shame, cause I remember life without the games
And the bittersweet acknowledgement of how it’s gonna change
But the rain can’t wash you if you’re laying in the dirt
And the pain can’t change you if you blame it on the hurt
So god help us.
(x4)
I mean look at you, Mr. I-don't-even-have-a-clue
Mr. get-it-right-the-first-time or shut it down from you
Cause you’re the boss, and Daddy taught you how to be a man
Via stepping out on Mommy and releasing with your hands
And now it hurts, cause you can’t even question what is right
Life is nothing but a challenge and you want to win the fight
So go ahead, try and make that old man proud
And beat that last remaining angel off your shoulder to the ground
And then escape
Slap the world steady in its face and make moves on em
Force em all to cater to your taste
Exterminate the good in you that tried to fly away
When you figured out the only human part of you is pain
And then it raised you
Sunk its dirty fangs into your drained roots
Threw you to the fire
When you thought that you were flame proof
So that’s the reason why you’re sinking alone
And going home without a rescuer and drinking alone
So god help us.
(x4)
Now jump, yeah jump into the fire, just jump
Yeah jump into the fire, just jump, yeah jump into the fire
You’re Mommy’s little angel, I’m Daddy’s little squire.
(x2)

Дикая Тварь (перевод)

Вы должны были увидеть это, прежде чем прыгать в
И понял, что если вы посмотрите, прежде чем прыгнуть
Затем вы решаете утонуть или плыть
Но ты нырнул в этот социальный бассейн
Попудри свой нос, да
И идти домой с людьми, которых ты даже не знаешь
А ты призрак
Теперь посмотри на себя, ты даже почти не говоришь
Не просыпался с мыслью о чистоте за гребаные недели
И если бы вы это сделали, я гарантирую, что вы никогда не покинете простыни
Один дома, пока не придет это исправление, поставит тебя на ноги
И кто-то винит в этом город, кто-то винит в этом улицы
Некоторые хоронят это внутри под этой мечтой о свободе
Но я вижу это в твоих глазах
Что вы знаете, что ему нужно
Как вы чувствуете, что это единственная вещь в любви, которая не уходит
И обидно, ведь я помню жизнь без игр
И горько-сладкое признание того, как это изменится
Но дождь не может омыть тебя, если ты лежишь в грязи
И боль не может изменить тебя, если ты винишь в ней боль
Так что помоги нам бог.
(x4)
Я имею в виду, посмотри на тебя, мистер, я-даже-не-имею-понятия
Мистер "сделай все правильно с первого раза" или отключи его от тебя
Потому что ты босс, и папа научил тебя быть мужчиной
Наступив на маму и отпустив руки
И теперь это больно, потому что ты даже не можешь задаться вопросом, что правильно
Жизнь - это не что иное, как вызов, и вы хотите выиграть бой
Так что давай, попробуй, чтобы этот старик гордился
И сбейте последнего оставшегося ангела с плеча на землю
А потом сбежать
Ударьте мир по лицу и сделайте ход на них
Заставьте их всех удовлетворить ваш вкус
Искорени в себе то хорошее, что пыталось улететь
Когда ты понял, что единственная человеческая часть тебя — это боль
А потом оно подняло тебя
Вонзил свои грязные клыки в ваши осушенные корни
Бросил тебя в огонь
Когда вы думали, что вы огнеупорный
Так вот почему ты тонешь один
И идти домой без спасателя и пить в одиночестве
Так что помоги нам бог.
(x4)
Теперь прыгай, да, прыгай в огонь, просто прыгай
Да прыгай в огонь, просто прыгай, да прыгай в огонь
Ты мамин ангелочек, я папин оруженосец.
(x2)