Перевод текста песни Vice Grip - Grieves

Vice Grip (оригинал)

Look at what the cat dragged in, still breathing last night’s air
Hand shaking cause the vice never fights fair
And you’re relating cause you struggle with the same shit
And wrote the threat of addiction off with the same sip
Drowning, holding on to anything and everything around me
Staring down the barrel of a browning
Scowering, looking for any chance that allows me
To sip another bad taste down and devour it whole
Young bright and bold with a bottle for a friend and a heart full of holes
No diamond in a stocking full of coal
Never listen to the world when it told me I should slow my roll
It’s abusive, but never hands on a women
Choked a couple bottle necks and pounced when I shouldn’t
If the proof is in the pudding I done ate it all up
Instead of savoring the taste I love
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down
What’s your meaning of high, huh?
Getting lifted on a smoke cloud
Moderately poisoning yourself until you zone out?
Stick the dragon in your veins, sniffing Adderall and Cain
Tilt another Styrofoam cup to your mouth
Me?
I got my own way to get up
Starts with a rocks glass and ends with a hiccup
And all the while I’ve been camouflaging my symptoms
Like I don’t do the harder drugs cause I slip up
Slip up — yeah that kid slipped up
Rehabilitated twice and skipped straight to the pub
I got my pops freaking out about his son
And I’m juggling the stress of an artist by getting drunk
No difference
I escape like the rest of them, no thought, no faith like the rest of them
I’ve been focusing and fighting so hard
That I deserve a little bit of R&R, right?
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down
I never claimed to be a saint, shit
I built a life off of mishaps
And cheers proudly to my flaws with a chipped glass
The sick fact is I’m happy when I’m shit-canned
At least a little bit, I smile like a lit candle
But I’m aware that I’m just blinded by the blanket of it
And stress doesn’t get relinquished just by drinking something
And I don’t know if I’m addicted to the feeling or the fact
That I can make a little exit without thinking of it
Hell, I guess I’m showing all the signs huh?
And redirecting to where alcohol defines fun
And I’ll admit that I’ve been known to have a good time
But promised that I’d never cross the line
But never learned to draw it, call it, write it with a goal
Make it so the night train never gets to go
I’m as vulnerable as any of you other Joe Shmoe’s
And got a couple little vices of my own
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down

Захват тисков (перевод)

Смотри, что притащил кот, еще дыша воздухом прошлой ночи
Рукопожатие, потому что порок никогда не борется честно
И вы общаетесь, потому что боретесь с одним и тем же дерьмом
И тем же глотком списал угрозу зависимости
Утопаю, цепляюсь за все вокруг
Глядя в ствол браунинга
Брызгаясь, ища любой шанс, который позволит мне
Чтобы отхлебнуть еще один неприятный привкус и сожрать его целиком
Молодой яркий и смелый с бутылкой для друга и дырявым сердцем
Нет алмаза в чулке, полном угля
Никогда не слушай мир, когда он говорит мне, что я должен замедлить движение
Это оскорбительно, но никогда не трогайте женщин
Подавился парой бутылочных горлышек и набросился, когда не должен был
Если доказательство в пудинге, я все съел
Вместо того, чтобы наслаждаться вкусом, который я люблю
Я снова в этом дерьме, и я не хочу возвращаться
Я держу свою сломанную корону на куски
Вылейте мой последний выстрел на землю
Ты снова в этом дерьме, пытаешься перегрузить мой холм
Ты всегда гоняешься за мной по кругу, пока я не вынужден удариться в облака
я не спущусь
Что ты имеешь в виду под кайфом, а?
Подняться на дымовом облаке
Умеренно отравляешь себя, пока не отключишься?
Вонзи дракона в свои вены, нюхая Аддералла и Каина
Поднесите ко рту еще одну чашку из пенопласта.
Мне?
У меня есть собственный способ вставать
Начинается со стакана рокса и заканчивается икотой
И все это время я маскировал свои симптомы
Как будто я не принимаю более тяжелые наркотики, потому что я ошибаюсь
Ошибся — да, этот ребенок оступился.
Дважды реабилитировался и пропустил прямо в паб
Я заставил своих пап сходить с ума из-за его сына
И я жонглирую стрессом артиста, напиваясь
Нет разницы
Я убегаю, как и все остальные, ни мысли, ни веры, как остальные
Я так сильно сосредотачивался и боролся
Что я заслуживаю немного отдыха, верно?
Я снова в этом дерьме, и я не хочу возвращаться
Я держу свою сломанную корону на куски
Вылейте мой последний выстрел на землю
Ты снова в этом дерьме, пытаешься перегрузить мой холм
Ты всегда гоняешься за мной по кругу, пока я не вынужден удариться в облака
я не спущусь
Я никогда не утверждал, что я святой, дерьмо
Я построил жизнь на неудачах
И гордо приветствую мои недостатки треснувшим стеклом
Болезненный факт в том, что я счастлив, когда меня загоняют в дерьмо
Хоть чуть-чуть, я улыбаюсь, как зажженная свеча
Но я знаю, что я просто ослеплен этим одеялом.
А от стресса нельзя избавиться, просто выпив что-нибудь.
И я не знаю, зависим ли я от чувства или факта
Что я могу немного уйти, не думая об этом.
Черт, кажется, я показываю все признаки, да?
И перенаправление туда, где алкоголь определяет веселье.
И я признаю, что я, как известно, хорошо провожу время
Но пообещал, что никогда не переступлю черту
Но так и не научился это рисовать, называть, писать с целью
Сделай так, чтобы ночной поезд никогда не уходил
Я так же уязвим, как и любой из вас, других Джо Шмо.
И у меня есть пара маленьких пороков
Я снова в этом дерьме, и я не хочу возвращаться
Я держу свою сломанную корону на куски
Вылейте мой последний выстрел на землю
Ты снова в этом дерьме, пытаешься перегрузить мой холм
Ты всегда гоняешься за мной по кругу, пока я не вынужден удариться в облака
я не спущусь