Перевод текста песни Recluse - Grieves

Recluse (оригинал)

Yeah, I pushed the boat out — I’m floating on faith
Got a I-don't-give-a-shit look stuck on my face
I guess that I’ve become a product of the castle gates
Dug a moat around my heart and filled it up with hate
I went and poured it on the rocks with my last hour
So thick that a normal person would pass out from
Now something of which I used to confide in
Got me seek in silence, propping open my eyelids
Stupid — I just want to listen to the music
Fade in to the background and drink until the room spins
So move some, there ain’t nothing left to see here
The only words I’m a pay attention to are «free beer»
So leave me here like a cricket in a matchbox
Cash in my good luck and spend it on a padlock
The bad thoughts and the whiskey are better company than bullshit
So just leave it and go
I don’t want to go outside today
No, I want to be left alone
I don’t want to put the mask on my face
No, I want to be left alone
I don’t want to get up out my bed
I want to be left alone
Didn’t hear a goddamn word you said
Go home
I hit the still water;
coasting on hope
Got a bunch of little daggers tattooed on my throat — ouch
What’s the point of making friends when you grew up
With a devil and couple of pretend ones
I guess that I don’t know the difference when it comes to space
You’re either leaving me alone or all up in my face
And lately, with the way that things are going
I don’t taste the sugar in your words for me to give a shit about what you say
Yup — I’m crazy and irrational
Always tell the truth so that you can call me «asshole»
I prefer the black hole over the sun
Plant a seed up in the sound garden;
watered with rum
It’s not the same when you’re looking through the frame of a broken heart
The smoke blinds but also helps you look the part
So you can knock it 'til your knuckles get scars
I suggest you leave it and go
I don’t want to go outside today
No, I want to be left alone
I don’t want to put the mask on my face
No, I want to be left alone
I don’t want to get up out my bed
I want to be left alone
Didn’t hear a goddamn word you said
Go home

Отшельник (перевод)

Да, я толкнул лодку — я плыву на вере
У меня на лице застыло выражение "мне плевать"
Я предполагаю, что я стал продуктом ворот замка
Вырыл ров вокруг моего сердца и наполнил его ненавистью
Я пошел и вылил его на камни с моим последним часом
Такой густой, что нормальный человек потерял бы сознание от
Теперь кое-что, о чем я раньше доверял
Заставил меня искать в тишине, открывая глаза
Глупо — я просто хочу послушать музыку
Слиться с фоном и пить, пока комната не закружится.
Так что двигайтесь, здесь больше не на что смотреть
Единственные слова, на которые я обращаю внимание, это «бесплатное пиво».
Так что оставьте меня здесь, как сверчка в спичечном коробке
Обналичьте мою удачу и потратьте ее на замок
Плохие мысли и виски - лучшая компания, чем чушь.
Так что просто оставь это и иди
Я не хочу выходить на улицу сегодня
Нет, я хочу, чтобы меня оставили в покое
Я не хочу надевать маску на лицо
Нет, я хочу, чтобы меня оставили в покое
Я не хочу вставать с кровати
Я хочу, чтобы меня оставили в покое
Не слышал проклятого слова, которое ты сказал
Идти домой
я попал в стоячую воду;
в надежде
У меня на горле вытатуирована куча маленьких кинжалов — ой
Какой смысл заводить друзей, когда ты вырос
С дьяволом и парой притворных
Я думаю, что я не знаю разницы, когда дело доходит до космоса
Ты либо оставляешь меня в покое, либо весь в моем лице
И в последнее время, с тем, как идут дела
Я не чувствую сахара в твоих словах, чтобы мне было насрать на то, что ты говоришь
Ага — я сумасшедший и иррациональный
Всегда говори правду, чтобы ты мог называть меня «засранцем»
Я предпочитаю черную дыру солнцу
Посади семя в здоровом саду;
поливают ромом
Это не то же самое, когда ты смотришь сквозь рамку разбитого сердца
Дымовые жалюзи также помогают вам выглядеть соответствующе
Так что вы можете стучать, пока ваши суставы не получат шрамы
Я предлагаю вам оставить это и уйти
Я не хочу выходить на улицу сегодня
Нет, я хочу, чтобы меня оставили в покое
Я не хочу надевать маску на лицо
Нет, я хочу, чтобы меня оставили в покое
Я не хочу вставать с кровати
Я хочу, чтобы меня оставили в покое
Не слышал проклятого слова, которое ты сказал
Идти домой