Перевод текста песни Rebecca - Grieves

Rebecca (оригинал)

It’s been awhile since I spoke like a human
Haven’t seen you in over half a decade
And haven’t talked since I moved
And the home town harmonies telling me you’ve been bad
Grieving over the fact that you’re losing your baby’s dad
But it’s not just that, you’re farther into the crack
Heard you’re walking a track and marching into the trash
Fuck praying, cause I’ve been silent for years
I’m sick of trying to be a man about it;
hiding my tears
And fuck the judgment, I’ve got a messed up past
But when asked and confronted, I’mma shut down fast
And the truth is, girl I cry when I think of you
And write a million songs that I’mma never get to sing with you
Talk about the places I’mma never get to bring you to
Show you what it’s like to build a life and learn a thing or two
What hurts me is that I love you, cause you’re my older sister
And the girl that I grew up with, c’mon
Today’s is thanksgiving November 24th 1988, you’re about to see the new puppet
show, ta-da!
(Indistinct girl talking — Rebecca)
Mom’s shuts down when I ask and dad’s so sad
That I don’t know if he’s ever gonna get past it
And really (hi dad), I’m finding it hard for me to manage
Any close relationships without the fear of vanishing
All of this has been hard, I ain’t denying it
I’m writing down this song as a product of my environment
But listen, they say that family is everything
It’s more than just a house, two dogs and a wedding ring
It’s blossoming life and standing up to anything
Trying to take the people that you love from what it’s meant to be
Yeah, so then where’d you go?
Prisoner in your body quarantined from your soul
And I know those drugs got you out in the cold
Got you spitting in the mouth of those showing you hope
So, if you’d ever come through to your senses
I’ll be right here, waiting for Rebecca

Ребекка (перевод)

Прошло некоторое время с тех пор, как я говорил как человек
Не виделись больше полувека
И не разговаривал с тех пор, как переехал
И гармонии родного города говорят мне, что ты был плохим
Скорбь о том, что вы теряете отца своего ребенка
Но дело не только в этом, ты дальше в трещину
Слышал, ты идешь по дорожке и маршируешь в мусор
К черту молиться, потому что я молчал годами
Мне надоело пытаться вести себя по-мужски;
прячу слезы
И к черту суждение, у меня испорченное прошлое
Но когда меня спросят и столкнутся, я быстро отключусь
И правда в том, девочка, я плачу, когда думаю о тебе
И написать миллион песен, которые я никогда не смогу спеть с тобой
Поговорите о местах, куда я никогда не смогу вас привести
Показать вам, каково это строить жизнь и учиться кое-чему
Что меня ранит, так это то, что я люблю тебя, потому что ты моя старшая сестра
И девушка, с которой я вырос, давай
Сегодня День Благодарения 24 ноября 1988 года, вы скоро увидите новую куклу
покажи, та-да!
(Неразборчивый разговор девушки — Ребекка)
Мама отключается, когда я спрашиваю, а папа такой грустный
Что я не знаю, справится ли он когда-нибудь с этим
И действительно (привет, папа), мне трудно справляться
Любые близкие отношения без страха исчезновения
Все это было тяжело, я не отрицаю
Я записываю эту песню как продукт моего окружения
Но послушайте, они говорят, что семья - это все
Это больше, чем просто дом, две собаки и обручальное кольцо
Это цветущая жизнь и противостояние чему угодно
Попытка увести людей, которых вы любите, от того, чем они должны быть
Ага, а куда ты делся?
Заключенный в вашем теле, изолированный от вашей души
И я знаю, что эти наркотики заставили тебя замерзнуть
Ты плюешь в рот тем, кто показывает тебе надежду
Итак, если бы вы когда-нибудь пришли в себя
Я буду здесь и буду ждать Ребекку.