Перевод текста песни Another Love - Grieves, Helen Chance

Another Love (оригинал)

My baby just cares for me
But he’s never there for me
Baby it’s killing me, that I may have to leave, go
A friend of mine once told me when I was out on the road
That you have an artist inside you and you cannot be controlled
And any way that you choose it, it’s gonna show
And if anyone tries to limit you, you need to let them go
Now I’m having trouble trying to find an even medium
Between trying to chase my dreams and providing you with your needs
And yea there’s a fine line between it
Love colliding in battle over the use of it’s meaning
And now you label this as my fault, talk with your friends
Like you’ve been living with the ghost of the man you go to bed with
And I need you to understand that what I’ve been blessed with
Is more than an investment, and isn’t here to test you please
I know this is not expected, at times you feel neglected
And our love is a death wish, but I know one way to say it
I love you and wish for you to stay, I heard you saying things like
My baby just cares for me
My baby just cares for me (I heard you saying things like)
But he’s never there for me
But he’s never there for me (I heard you talking like)
Baby it’s killing me, that I may have to leave, go (heard you wanna)
There’s nothing more painful than failing at love
Pack your whole life up and cover in dust
Baby I feel the tension in between us is growing stronger
And your faith in me is diminishing into nothing at all
And that’s disappointing because I sacrificed a lot for you
Never did I lie to you and stray from the truth
Huh, and still you look at me and treat me as the bad guy
Giving me those sad eyes, every time I ask why
And if that’s our past time, then why do you put up with it
And why are you in love with me if you can barely stomach it
It’s fragile, and I know I’m distant and bashful
Hit the road for two months and didn’t even ask you
On the real, I shouldn’t really have to
I’ve dreamt of this for years, and I’m gonna take it by the handful
And now I gotta try and choose between the two of you
Seeing you hit that door is like watching you at my funeral saying
My baby just cares for me
My baby just cares for me (I heard you saying things like)
But he’s never there for me
But he’s never there for me (I heard you talking like)
Baby it’s killing me, that I may have to leave, go (heard you wanna)
How would you expect
Close your eyes and make this better
Now for better
How would you attempt
To change the weather, when it’s raining and our hearts still let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go

Еще Одна Любовь (перевод)

Мой ребенок просто заботится обо мне
Но его никогда нет рядом со мной.
Детка, это убивает меня, что мне, возможно, придется уйти, уйти
Мой друг однажды сказал мне, когда я был в дороге
Что у вас внутри есть художник, и вы не можете контролировать
И в любом случае, что вы выберете, это покажет
И если кто-то попытается вас ограничить, вам нужно отпустить его.
Теперь у меня проблемы с поиском ровной среды
Между попыткой преследовать мои мечты и предоставлением вам ваших потребностей
И да, есть тонкая грань между этим
Любовь, сталкивающаяся в битве за использование ее значения
А теперь ты называешь это моей ошибкой, поговори со своими друзьями
Как будто вы жили с призраком человека, с которым ложитесь спать
И мне нужно, чтобы вы поняли, что то, чем я был благословлен,
Это больше, чем инвестиции, и он здесь не для того, чтобы проверить вас, пожалуйста.
Я знаю, что этого не ожидают, иногда ты чувствуешь себя забытым
И наша любовь - это желание смерти, но я знаю, как это сказать
Я люблю тебя и хочу, чтобы ты остался, я слышал, как ты говорил что-то вроде
Мой ребенок просто заботится обо мне
Мой ребенок просто заботится обо мне (я слышал, как вы говорили что-то вроде)
Но его никогда нет рядом со мной.
Но он никогда не бывает рядом со мной (я слышал, как ты говоришь)
Детка, это убивает меня, что мне, возможно, придется уйти, уйти (слышал, ты хочешь)
Нет ничего более болезненного, чем неудача в любви
Собери всю свою жизнь и покройся пылью
Детка, я чувствую, что напряжение между нами становится сильнее.
И твоя вера в меня сходит на нет вообще
И это разочаровывает, потому что я многим пожертвовал ради тебя
Я никогда не лгал тебе и не уклонялся от правды
Ха, и все же ты смотришь на меня и обращаешься со мной как с плохим парнем
Давая мне эти грустные глаза, каждый раз, когда я спрашиваю, почему
И если это наше прошедшее время, то почему ты его терпишь
И почему ты любишь меня, если ты едва можешь это переварить
Он хрупкий, и я знаю, что я далекий и застенчивый
Отправился в путь на два месяца и даже не спросил тебя
На реальном мне не нужно
Я мечтал об этом много лет, и я возьму это за горсть
А теперь я должен попытаться выбрать между вами двумя
Видеть, как ты врезаешься в дверь, это все равно, что смотреть на тебя на моих похоронах.
Мой ребенок просто заботится обо мне
Мой ребенок просто заботится обо мне (я слышал, как вы говорили что-то вроде)
Но его никогда нет рядом со мной.
Но он никогда не бывает рядом со мной (я слышал, как ты говоришь)
Детка, это убивает меня, что мне, возможно, придется уйти, уйти (слышал, ты хочешь)
Как вы ожидаете
Закрой глаза и сделай это лучше
Теперь лучше
Как бы вы попытались
Чтобы изменить погоду, когда идет дождь, а наши сердца все еще отпускают его
Отпусти, отпусти, отпусти, отпусти