Перевод текста песни Cougar Catnip - Grieves

Cougar Catnip (оригинал)

Back when I was nothing
You probably would’ve walked on by
You probably would’ve walked on by
Now you out here fronting
All up in my face and I don’t know why
I don’t even know why you talk to me girl
Oooo if I was Mystikal
I would tell you to watch yourself
Oooo if I was Juvenile
I would tell you to back that ass up well
Go and play your tricks on someone else girl
Baby when you talk to me
I don’t get the sincerest impression that you’re giving a damn
Oh no now
You way too frickin hot for me
Which makes me think you believe I’m different than I actually am
If I was DJ Quik
I’d say that I don’t wanna party with you at all
If I was Ludacris
I’d probably tell your crazy ass to move
Girl get out the way I’m no one’s fool
If you were the best thing for me
Tell me why you had to take all this time
You and the rest ignore me
A year ago why would I ever wanna try again
You were the right one honey
Why you got a look on your face like you’ve done this before
Keep tripping
I ain’t picking you up off the floor
Back before they found me
You would’ve forgot my name
You would’ve forgot my name
Now you’re up here clowning
All up in my face trying to get your way
I don’t even know what you think you’re doing
Oooo if I was Master P
I done told you to get up
(Ay sha na na na)
Oooo if I was P.O.S
I would simply say fuck your stuff
Go and play your games with someone else
Baby when you talk to me
I don’t get the feeling in my stomach that you’re looking for love
You ain’t gonna find it
Ain’t that really hard to see
That you believe I’m somebody I would never ever become
If I was Dr. Dre
I would say that you ain’t shit
You know how the rest goes honey
If I was House of Pain
I would tell you to jump around with someone else who gives a damn

Пума Кошачья Мята (перевод)

Когда я был ничем
Вы, вероятно, прошли бы мимо
Вы, вероятно, прошли бы мимо
Теперь вы здесь
Все в моем лице, и я не знаю, почему
Я даже не знаю, почему ты говоришь со мной, девочка
Оооо, если бы я был Мистикал
Я бы посоветовал вам следить за собой
Оооо, если бы я был несовершеннолетним
Я бы посоветовал тебе хорошо поддержать эту задницу
Иди и подшути над кем-нибудь еще, девочка.
Детка, когда ты говоришь со мной
У меня нет самого искреннего впечатления, что тебе наплевать
О нет сейчас
Ты слишком чертовски горяч для меня.
Что заставляет меня думать, что ты веришь, что я другой, чем я есть на самом деле.
Если бы я был DJ Quik
Я бы сказал, что вообще не хочу с тобой веселиться
Если бы я был Лудакрисом
Я бы, наверное, сказал твоей сумасшедшей заднице двигаться
Девушка убирайся так, как я не дурак
Если бы ты был лучшим для меня
Скажи мне, почему тебе нужно было все это время
Вы и остальные игнорируете меня
Год назад зачем мне пытаться снова
Ты был правильным медом
Почему у вас такое выражение лица, как будто вы делали это раньше
Продолжайте спотыкаться
Я не подниму тебя с пола
Еще до того, как они нашли меня
Вы бы забыли мое имя
Вы бы забыли мое имя
Теперь ты здесь клоунада
Все в моем лице, пытаясь добиться своего
Я даже не знаю, что ты думаешь, что делаешь
Оооо, если бы я был Мастером П.
Я сказал тебе вставать
(Ай ша на на на)
Оооо, если бы я был P.O.S.
Я бы просто сказал, к черту твои вещи
Иди и играй в свои игры с кем-нибудь еще
Детка, когда ты говоришь со мной
У меня нет ощущения в животе, что ты ищешь любви
Вы не найдете его
Разве это не трудно увидеть?
Что ты веришь, что я тот, кем я никогда не стану
Если бы я был доктором Дре
Я бы сказал, что ты не дерьмо
Вы знаете, как все проходит, дорогая
Если бы я был Домом Боли
Я бы посоветовал вам прыгать с кем-то другим, кому наплевать