Перевод текста песни Bottom of the Bottle - Grieves

Bottom of the Bottle (оригинал)

My whole life I’ve been staring out the cracks
Slipping words among the people that get close enough to grasp it
And you’re looking at me like another broken glass
Getting closer to the edge without emotional attachment.
And maybe you don’t see that all of this around you is a simple web of lies
That was designed to make you soundproof.
That’s exactly why I scream like all the proud do
And slam against the gates with my music until I plow through.
I see the smiles and your frowns, how you feel like everything in your life is
nailed to the ground
And I see you speak with the same distaste in your mouth
While everything breaks you down to the bottle, tryin to drown yourself
I guess there’s no hope left, all the ships are leaving port and the wine is
smelling like death and
You can smoke until there’s holes in your chest, until you’re breathing out
your last cold breath
I wish I could have told you
And all your demons are gonna get ya.
And this wood room’s full of em, from the bar to the booth
Leave the guitar in the corner and stray far from your roots
Never thanked your father for infecting your youth
With a healthy taste for violence and a hundred fifty proof
And all you ever learned from life, is an icepack
It’s good to stop the swellin and for chillin down your pint glass
Now every evening as you open up your nightcap
You drink yourself away like it’s the only way to fight back
And I can show you how I feel and what it does to me
And how I look you in the face and see what has become of me
I’m a product of your liquid courage company
That drowned away your sorrow before you knew that they were running free
So breathe in, and breathe out
Blur the place between us and constrict me when I reach out
Break the mirror so you never have to see out
And know that you were talking to yourself
I wish I coulda showed ya
And all your demons are gonna get ya.
It’s the bottom of the bottle'
It’s the bottom of the bottle'

Дно бутылки (перевод)

Всю свою жизнь я смотрел в трещины
Проскальзывание слов среди людей, которые подходят достаточно близко, чтобы понять это
И ты смотришь на меня, как на еще одно разбитое стекло
Приблизиться к краю без эмоциональной привязанности.
И, может быть, ты не видишь, что все это вокруг тебя — простая паутина лжи
Это было разработано, чтобы сделать вас звуконепроницаемыми.
Именно поэтому я кричу, как все гордые
И стучать по воротам моей музыкой, пока я не прорвусь.
Я вижу улыбки и твои хмурые взгляды, как ты чувствуешь, что все в твоей жизни
прибит к земле
И я вижу, ты говоришь с тем же отвращением во рту
Пока все разбивает тебя на бутылку, пытаешься утопить себя
Я думаю, что надежды не осталось, все корабли покидают порт, а вино
запах смерти и
Вы можете курить, пока в груди не появятся дыры, пока вы не выдыхаете
твой последний холодный вздох
Хотел бы я сказать тебе
И все твои демоны достанут тебя.
И эта деревянная комната полна ими, от бара до будки
Оставьте гитару в углу и отойдите подальше от своих корней
Никогда не благодарил отца за то, что он заразил твою юность.
Со здоровым вкусом к насилию и сто пятьдесят доказательств
И все, что ты когда-либо узнал от жизни, это пузырек со льдом.
Хорошо, чтобы остановить отек и охладить свой стакан пинты
Теперь каждый вечер, когда вы открываете свой ночной колпак
Ты напиваешься, как будто это единственный способ дать отпор
И я могу показать вам, что я чувствую и что это со мной делает
И как я смотрю тебе в лицо и вижу, что со мной стало
Я продукт вашей компании по производству жидкого мужества.
Это утопило вашу печаль, прежде чем вы узнали, что они бегут бесплатно
Так что вдох и выдох
Размыти пространство между нами и сожми меня, когда я протяну руку
Разбейте зеркало, чтобы вам никогда не пришлось видеть
И знайте, что вы разговаривали сами с собой
Хотел бы я показать тебе
И все твои демоны достанут тебя.
Это дно бутылки'
Это дно бутылки'