Перевод текста песни The Deepest Sighs, the Frankest Shadows - Gretta Ray

The Deepest Sighs, the Frankest Shadows (оригинал)

There’s a sky full of lights and none of them stars
But each white, silvery flicker’s a faithful reminder to us
Of a weight that’s in youth that makes a dick of us all
If it happened today, then it’s probably happened before
In a crowd unfamiliar, I just wanna touch a familiar face
And make friends at the parties I’ve feared the likes of an age
To be wanted with truth and make formidable love
See light in myself that I see inside everyone else I know
It’s not a lacking of spine, nor of physical pulse
It’s just a feeling of distance akin to a feeling of loss
Of love in the youth of my limited life
That passed in a violent and ritual screwing inside
And the years unfamiliar are made of increasingly digital days
And I am grieving the loss of myself with frightening malaise
When there’s weightness in youth and the sum of it’s small
Just stand in the darkness and laugh with your heel on its throat
'Cause not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
And if everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being
Alone in my house, frozen in time
But don’t get me wrong now, honey, I am trying
There’s a warmth in the eyes and a clearness of thought
When the deepest of sighs and the frankest of shadows are gone
We’re pushing a stone up a mountainous waste
And the lines at the store look like lines on a beautiful face
See, I’m not so assured
Nor unusually strong or outstandingly brave
I’m more just fumbling around in the dark for the bulk of my day
When there’s weight that’s in youth and the sum of it’s small
I will stand in the darkness and laugh with my heel on its throat
And not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
And if everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being
Alone in my house, frozen away
But don’t get me wrong now, honey, I’m okay
Ah, cast me a line
Ah, honey, cast me a line
Won’t you fear me tonight?
Goddamn do you fear me tonight?
Ah, pass me a light
Ah, honey, pass me a light
Won’t you feel me tonight?
Goddamn do you feel me tonight?
'Cause not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
If everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being

(перевод)

Небо полно огней, и ни на одном из них нет звезд
Но каждое белое серебристое мерцание нам верное напоминание
Из-за веса в юности, который делает из нас всех членов
Если это произошло сегодня, то, вероятно, это произошло раньше
В незнакомой толпе я просто хочу прикоснуться к знакомому лицу
И заводить друзей на вечеринках, которых я боялся целую вечность.
Быть разыскиваемым с правдой и заниматься огромной любовью
Увидеть в себе свет, который я вижу внутри всех, кого знаю
Это не отсутствие позвоночника или физического пульса
Это просто чувство расстояния, сродни чувству потери
О любви в юности моей ограниченной жизни
Это прошло в насильственном и ритуальном трахе внутри
И незнакомые годы состоят из все более цифровых дней
И я скорблю о потере себя с пугающим недомоганием
Когда в юности есть вес, а сумма мала
Просто стой в темноте и смейся, поставив пятку ему на горло.
Потому что не все что-то значит, дорогая
Так скажи невыразимое, скажи самое человеческое
И если все временно
Я вынесу невыносимую, ужасную пошлость бытия
Один в моем доме, застывший во времени
Но не пойми меня неправильно, дорогая, я пытаюсь
В глазах теплота и ясность мыслей
Когда самые глубокие вздохи и самые откровенные тени ушли
Мы толкаем камень в горную пустошь
И очереди в магазине выглядят как линии на красивом лице
Видишь ли, я не уверен
Необычно сильный или выдающийся храбрый
Я больше просто блуждаю в темноте большую часть дня
Когда в юности есть вес, а сумма мала
Я буду стоять во тьме и смеяться, поставив пятку ему на горло
И не все что-то значит, дорогая
Так скажи невыразимое, скажи самое человеческое
И если все временно
Я вынесу невыносимую, ужасную пошлость бытия
Один в моем доме, замерзший
Но не пойми меня неправильно, дорогая, я в порядке
Ах, бросьте мне линию
Ах, дорогая, брось мне строчку
Ты не будешь бояться меня сегодня вечером?
Черт возьми, ты боишься меня сегодня вечером?
Ах, дай мне свет
Ах, дорогая, передай мне свет
Разве ты не почувствуешь меня сегодня вечером?
Черт возьми, ты чувствуешь меня сегодня вечером?
Потому что не все что-то значит, дорогая
Так скажи невыразимое, скажи самое человеческое
Если все временно
Я вынесу невыносимую, ужасную пошлость бытия