Перевод текста песни Drive - Gretta Ray

Drive (оригинал)

I’ve been spaced out
In an absent dream
That branched out of the thought
of you and me
It started out like a seed
And then it grew like a tree
Never joined at the hip, no
I barely see you or know you
But I feel like I do
Now I’m invested
I am captivated and consumed
Seems you’re my latest muse
All of your love is way too much
for me to ask of you
But these thoughts are inescapable
When they’re illustrating you falling through the floor when I walk in the room
Making your tired eyes widen and your cheeks turn rouge
And sure your taste and touch are two things that I want
But babe neither are what I ponder on the most
I see me heading out onto the road
As a temporary load
Such a vivid vision that makes me wanna know
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
I will lose my mind
I’ve come to find whenever in your presence
I am present
Imagination has me seated at your side
It’s nothing short of bliss
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this
Loving you like this
Blazing street lights
Through the window glass
Your feet on the gas
Mine up on the dash
And though you’re driving too fast
All the world is still
Imagery such as this is symptomatic
You can call me a fanatic
I’m an addict to what I can’t ever want
Some would say this is fiction but it is not
I can get so high off a vivid picture that’s occupying my mind
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
I will lose my mind
I’ve come to find whenever in your presence
I am present
Imagination has me seated at your side,
It’s nothing short of bliss
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this
Loving you like this
Drive
All the world is still
Hands on the Wheel
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
And I will lose my mind
I’m fortified whenever in your presence
I am present
It’d be a pleasure to be seated at your side,
No it’s nothing short of bliss,
It’s the best thing in the worst way
It’s the best thing, best thing x 3
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this

(перевод)

меня отстранили
В отсутствующем сне
Это разветвлено из мысли
из вас и меня
Это началось как семя
А потом он вырос как дерево
Никогда не присоединялся к бедру, нет
я тебя почти не вижу и не знаю
Но я чувствую, что делаю
Теперь я вложился
Я пленен и поглощен
Кажется, ты моя последняя муза
Вся твоя любовь слишком велика
чтобы я попросил вас
Но эти мысли неизбежны
Когда они изображают, как ты проваливаешься сквозь пол, когда я вхожу в комнату
Ваши усталые глаза расширяются, а щеки краснеют.
И уверен, что твой вкус и прикосновение - это две вещи, которые я хочу
Но, детка, я больше всего об этом не думаю.
Я вижу, как выхожу на дорогу
В качестве временной нагрузки
Такое яркое видение, которое заставляет меня хотеть знать
Вы хотите,
Вы хотите,
Хочешь водить?
Скажи, что тебе не нужна ничья любовь и компания, кроме моей
Вы хотите,
Вы хотите,
Хочешь водить?
Скажи, что ты никогда не встречал женщину, которая заставляла тебя чувствовать себя таким живым
я сойду с ума
Я пришел, чтобы найти всякий раз, когда в вашем присутствии
я присутствую
Воображение заставляет меня сидеть рядом с тобой
Это не что иное, как блаженство
Это лучшее в худшем случае
Любить тебя так
Любить тебя так
Пылающие уличные фонари
Через оконное стекло
Ваши ноги на газу
Мой на приборной панели
И хотя вы едете слишком быстро
Весь мир по-прежнему
Подобные изображения симптоматичны
Вы можете называть меня фанатиком
Я зависим от того, чего никогда не хочу
Кто-то скажет, что это вымысел, но это не так.
Я могу так подняться от яркой картинки, которая занимает мой разум
Вы хотите,
Вы хотите,
Хочешь водить?
Скажи, что тебе не нужна ничья любовь и компания, кроме моей
Вы хотите,
Вы хотите,
Хочешь водить?
Скажи, что ты никогда не встречал женщину, которая заставляла тебя чувствовать себя таким живым
я сойду с ума
Я пришел, чтобы найти всякий раз, когда в вашем присутствии
я присутствую
Воображение усадило меня рядом с тобой,
Это не что иное, как блаженство
Это лучшее в худшем случае
Любить тебя так
Любить тебя так
Водить машину
Весь мир по-прежнему
Руки на руль
Вы хотите,
Вы хотите,
Хочешь водить?
Скажи, что тебе не нужна ничья любовь и компания, кроме моей
Вы хотите,
Вы хотите,
Хочешь водить?
Скажи, что ты никогда не встречал женщину, которая заставляла тебя чувствовать себя таким живым
И я сойду с ума
Я укрепляюсь всякий раз, когда в вашем присутствии
я присутствую
Было бы приятно сидеть рядом с вами,
Нет, это не что иное, как блаженство,
Это лучшее в худшем случае
Это лучшая вещь, лучшая вещь x 3
Это лучшее в худшем случае
Любить тебя так