Перевод текста песни A View Like This - Gretta Ray

A View Like This (оригинал)

Pretty face in the photograph
So prepossessing, do you mind if I ask
How’d you get to look like that?
Pretty face, we met last week
Made your way toward me from your side of the street
Held my gaze a tad too long
What’s going on with me?
Pretty face came out of the blue
Who would have thought that I’d be tethered to you
Though I’d set out to hold my own
The armour fell when you got me alone
Easy to say these clichéd lines, but
None will do you justice when I try to define you
I know I was not delusional
Only a fool caught up in the visuals
Here I am, wading into the depth
Of my own shallow thought courses
Didn’t hurt to test the waters, does it?
Some call it morally wrong
To base your loving solely on
A first impression or a double take
But this is a mistake I want to make
Pretty face, you smell so good
Just another trait that had me hooked on you
Sent to haunt me through the night
Your cologne, my kryptonite
How I love it when you say my name
Though I’ll ponder on the notion of you calling me baby
Maybe it’s just your divinity
Making me stay within this vicinity
Not a lot of time left of the night
You’ll be a world away, come on and lay it
We aren’t the same, the same forever
So for now hold tight
Tell me when we’ll ever see a view like this again
I never thought that one could love to feel this flawed
So seize the day
Without a need to tell me you were thinking the same thing
Harmless, skinny love’s my favourite kind
So read my mind
Read my mind
Not a whole lot of time
Left of the night
You’ll be a world away, come on and lay it
We aren’t the same, the same forever
So for now hold tight
Some call it morally wrong
To base your loving solely on
A first impression but I put this down to fate
So it’s a risk I’ll take
Tell me when we’ll ever see a view like this again
I never thought that one could love to feel this flawed, oh honey
So seize the day
Without a need to tell me you were thinking the same thing
Harmless, skinny love’s our favourite kind
Woah, a bit of harmless, skinny love’s our favourite kind
So read my mind
Please read my mind

A View Like This (перевод)

Красивое лицо на фотографии
Так располагающе, не возражаете, если я спрошу
Как тебе удалось так выглядеть?
Красивое лицо, мы познакомились на прошлой неделе
Пробирались ко мне с вашей стороны улицы
Слишком долго задерживал мой взгляд
Что со мной происходит?
Красивое лицо появилось из ниоткуда
Кто бы мог подумать, что я буду привязан к тебе
Хотя я намеревался держать себя в руках
Броня упала, когда ты оставил меня одного
Легко произносить эти шаблонные строки, но
Никто не воздаст вам должное, когда я попытаюсь дать вам определение
Я знаю, что не заблуждался
Только дурак попался на визуальные эффекты
Вот я, пробираюсь в глубину
Из моих собственных неглубоких курсов мысли
Не помешало бы прощупать почву, не так ли?
Некоторые называют это морально неправильным
Основывать свою любовь исключительно на
Первое впечатление или двойной взгляд
Но это ошибка, которую я хочу совершить
Красивое лицо, ты так хорошо пахнешь
Просто еще одна черта, которая меня на тебя зацепила
Отправлено, чтобы преследовать меня всю ночь
Твой одеколон, мой криптонит
Как я люблю, когда ты произносишь мое имя
Хотя я подумаю о том, что ты называешь меня малышкой
Может быть, это просто ваша божественность
Заставляя меня оставаться в этом районе
Не так много времени осталось от ночи
Ты будешь в другом мире, давай и положи это
Мы не те же самые навсегда
Так что пока держитесь крепче
Скажи мне, когда мы снова увидим такой вид
Я никогда не думал, что можно любить чувствовать себя таким ущербным
Так что лови момент
Без необходимости говорить мне, что ты думал о том же
Безобидная, тощая любовь - мой любимый вид
Так что читайте мои мысли
Прочитай мои мысли
Не так много времени
Слева от ночи
Ты будешь в другом мире, давай и положи это
Мы не те же самые навсегда
Так что пока держитесь крепче
Некоторые называют это морально неправильным
Основывать свою любовь исключительно на
Первое впечатление, но я списываю это на судьбу
Так что это риск, на который я возьму
Скажи мне, когда мы снова увидим такой вид
Я никогда не думал, что можно любить чувствовать себя таким ущербным, о, дорогая
Так что лови момент
Без необходимости говорить мне, что ты думал о том же
Безобидная, тощая любовь - наш любимый вид
Вау, немного безобидной, тощей любви - наш любимый вид
Так что читайте мои мысли
Пожалуйста, прочитайте мои мысли