Перевод текста песни Love Me Right - Gretta Ray

Love Me Right (оригинал)

Thought I had found a love to hold me down
Felt that was so profound, but now I’m older
Planned out a life while I was flying blind
Thought we’d sustain the high, grow ever-closer
Hold on, hold on, pleaded with him to think again from the passenger’s side
He said «it's gone on too long», but thinking back on it, it’s clear he never
really tried
He didn’t think that he could love me right, was having trouble sleeping
through the night
But I’m done waiting at the borderline knowing I could find
Someone to serve me like a saviour
Cling to m like it is the last time you can
Enlivn me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Now I’m wide awake and I’ve less weight to take
It would be hard to break this concrete frame of mind
Few and far between are moments where I dream
Won’t let them intervene or have them waste more time
I let go, let go
I made a home out of aloneness and gave up the fight
Nonetheless, I will not suppress how I wonder
If someone could come to love me right
Wouldn’t have trouble sleeping through the night
I’ve set the bar now to a whole new height
I’ll leave on the light
If you’re going to serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Love me right
Who’d have thought I’d ever come to realise
Love me right
Truth is it don’t need to be a compromise, I think you’ll find
Love me right
Who’d have thought I’d ever come to realise
Love me right
Truth is it don’t need to be a compromise, I think you’ll find
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end

(перевод)

Думал, что нашел любовь, которая удерживает меня
Чувствовал, что это было так глубоко, но теперь я старше
Планировал жизнь, пока я летал вслепую
Думал, что мы поддержим кайф, станем все ближе
Подожди, подожди, умолял его подумать еще раз со стороны пассажира
Он сказал, что «это длилось слишком долго», но, вспоминая об этом, становится ясно, что он никогда
действительно пытался
Он не думал, что сможет любить меня правильно, плохо спал
ночью
Но я устал ждать на границе, зная, что могу найти
Кто-то, кто будет служить мне как спаситель
Цепляйся за меня, как будто это последний раз, когда ты можешь
Воодушевите меня, как незнакомца, смелее свое поведение
В конце концов, все в вашу пользу
Служи мне как спаситель
Держись за меня, как будто это последний раз, когда ты можешь
Оживи меня, как незнакомца, смелей свое поведение
В конце концов, все в вашу пользу
Теперь я проснулся, и мне нужно меньше веса
Было бы трудно сломать этот конкретный образ мыслей
Редко бывают моменты, когда я мечтаю
Не позволяйте им вмешиваться или заставлять их тратить больше времени
Я отпускаю, отпускаю
Я сделал дом из одиночества и отказался от борьбы
Тем не менее, я не буду скрывать, как я удивляюсь
Если бы кто-то мог полюбить меня правильно
Не было бы проблем со сном всю ночь
Теперь я поднял планку на совершенно новую высоту
Я оставлю на свете
Если ты собираешься служить мне как спаситель
Держись за меня, как будто это последний раз, когда ты можешь
Оживи меня, как незнакомца, смелей свое поведение
В конце концов, все в вашу пользу
Служи мне как спаситель
Держись за меня, как будто это последний раз, когда ты можешь
Оживи меня, как незнакомца, смелей свое поведение
В конце концов, все в вашу пользу
Люби меня правильно
Кто бы мог подумать, что я когда-нибудь осознаю
Люби меня правильно
Правда в том, что это не обязательно компромисс, я думаю, вы найдете
Люби меня правильно
Кто бы мог подумать, что я когда-нибудь осознаю
Люби меня правильно
Правда в том, что это не обязательно компромисс, я думаю, вы найдете
Служи мне как спаситель
Держись за меня, как будто это последний раз, когда ты можешь
Оживи меня, как незнакомца, смелей свое поведение
В конце концов, все в вашу пользу
Служи мне как спаситель
Держись за меня, как будто это последний раз, когда ты можешь
Оживи меня, как незнакомца, смелей свое поведение
В конце концов, все в вашу пользу