Перевод текста песни Care Less - Gretta Ray

Care Less (оригинал)

Heard it first through the grape vine that you would be leaving
Embarking on another adventure
Felt a piece of you was missing or something
And then I got bored
No sense of thirst to wonder, uncover the details
Think you’d call me to do so if all else failed
'Cause this time I won’t be doing the dumb things that I’ve done once before
Get your kicks thinking you’ll fix everything that you broke
Should’ve known you’d never let go
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
Not to hear from you anymore
All my friends, my defence force built a wall around me
You’re holding out begging to be forgiven
As if I think you’re some kind of modern day satan
Fuck the needless uproar
But they get their kicks thinking you’ll fix everything that you broke
'Cause they’re never going to it let go
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
You won’t hear from me anymore
Hard to ignore hearing you say
You miss my love still to this day
24 months, thought you’d have your shit together
Guess I should be flattered that you can’t seem to find somebody better
To play on your mind
(It's quite a compliment actually, when you think about it)
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless, but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
You won’t hear from me anymore
Yes, I’ve come to my senses

(перевод)

Услышал это сначала через виноградную лозу, что ты уйдешь
Новое приключение
Почувствовал, что часть вас отсутствует или что-то в этом роде
А потом мне стало скучно
Нет чувства жажды удивляться, раскрывать детали
Думаю, ты позвонишь мне, чтобы сделать это, если все остальное потерпит неудачу
Потому что на этот раз я не буду делать глупости, которые делал раньше
Получай удовольствие, думая, что исправишь все, что сломал
Должен был знать, что ты никогда не отпустишь
Пение твоих похвал было этапом
Думаю, я пришел в себя
Становясь менее заботливым и учась, когда закрывать дверь
И все мои добрые милости, они были бесстыдны, но они были безжалостны
И поэтому, научившись меньше заботиться, думаю, это не поразит меня до глубины души
Больше не слышать о тебе
Все мои друзья, мои силы обороны построили вокруг меня стену
Ты держишься, умоляя о прощении
Как будто я думаю, что ты какой-то современный сатана
К черту ненужный шум
Но им нравится думать, что ты исправишь все, что сломал.
Потому что они никогда не отпустят
Пение твоих похвал было этапом
Думаю, я пришел в себя
Становясь менее заботливым и учась, когда закрывать дверь
И все мои добрые милости, они были бесстыдны, но они были безжалостны
И поэтому, научившись меньше заботиться, думаю, это не поразит меня до глубины души
Вы больше не услышите обо мне
Трудно игнорировать ваши слова
Ты скучаешь по моей любви до сих пор
24 месяца, думал, что ты соберешься
Думаю, я должен быть польщен, что вы не можете найти кого-то лучше
Играть на уме
(На самом деле это комплимент, если подумать)
Пение твоих похвал было этапом
Думаю, я пришел в себя
Становясь менее заботливым и учась, когда закрывать дверь
И все мои добрые милости, они были бесстыдны, но они были безжалостны
И поэтому, научившись меньше заботиться, думаю, это не поразит меня до глубины души
Вы больше не услышите обо мне
Да, я пришел в себя