Перевод текста песни It Came Upon a Midnight Clear - Great Lake Swimmers

It Came Upon a Midnight Clear (оригинал)

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
«Peace on the earth, goodwill to men,
From heaven’s all-gracious King.»
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing.
Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long;
Beneath the angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man, at war with man, hears not
The love-song which they bring;
O hush the noise, ye men of strife,
And hear the angels sing.
And ye, beneath life’s crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow,
Look now for glad and golden hours
Come swiftly on the wing.
O rest beside the weary road,
And hear the angels sing!
For lo, the days are hastening on,
By prophet bards foretold,
When with the ever-circling years
Shall come the age of gold
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling,
And all the world give back the song
Which now the angels sing.
Glory to God
Glory in our heart

Наступила Ясная Полночь (перевод)

Наступила ясная полночь,
Эта славная песня древности,
От ангелов, склонившихся у земли,
Прикоснуться к их золотым арфам:
«Мир на земле, благоволение к людям,
От небесного всемилостивого Царя».
Мир в торжественной тишине лежал,
Услышать пение ангелов.
Тем не менее, с бедами греха и раздора
Мир долго страдал;
Под ангельским напряжением прокатились
Две тысячи лет неправильного;
И человек, воюющий с человеком, не слышит
Песня о любви, которую они приносят;
О, умолкните шум, вы, люди раздора,
И услышать, как ангелы поют.
И ты, под сокрушительным бременем жизни,
Чьи формы низко гнутся,
Кто трудится на пути восхождения
Болезненными шагами и медленными,
Смотри сейчас на радостные и золотые часы
Прилетай быстро на крыло.
О, отдохни у утомительной дороги,
И услышать, как ангелы поют!
Ибо вот, дни спешат,
Барды-пророки предсказали,
Когда с вечно кружащимися годами
Придет золотой век
Когда мир воцарится на всей земле
Его древнее великолепие бросается,
И весь мир возвращает песню
Которую теперь ангелы поют.
Слава Богу
Слава в нашем сердце