Перевод текста песни Excursion Around The Bay - Great Big Sea

Excursion Around The Bay (оригинал)

Well it was on this Monday morning
And the day be calm and fine
To the Harbour Grace excursion
With the boys to have a time
And just before the sailor
Took the gangway from the pier
I saw some fella haul me wife
Aboard as a volunteer
Oh me, oh my, I heard me old wife cry
Oh me, oh my, I think I’m gonna die!
Oh me, oh my, I heard me old wife say
«I wish I’d never taken this excursion around the bay»
We had full three hundred souls aboard, oh what a splendid sight!
Dressed all in regimental to make our spirits bright
And meself being in the double, when a funny things they’d say
They choke themselves from laughing when they’d see us in the bay
Me wife she got no better, she turned a sickly green
I fed her cake and candy, fat pork and kerosene
Castor Oil and sugar of candy, I rubbed pure oil on her face
And I said she’ll be a dandy when we reaches Harbour Grace!
My wife she got no better, my wife me darling dear
The screeches from her gob you could hear in Carbonear
I tried every place in Harbour Grace
Tried every store and shop
To get her something for a cure or take her to the hop
She died below the brandies as we were coming back
We buried her in the ocean, wrapped up in a Union Jack
So now I am a single man, in search of a pretty face
And the woman that says she’ll have me, I’m off for Harbour Grace!

Экскурсия По Заливу (перевод)

Ну, это было в этот понедельник утром
И день будет спокоен и прекрасен
На экскурсию Harbour Grace
С мальчиками, чтобы провести время
И прямо перед матросом
Взял трап с пирса
Я видел, как какой-то парень тащил меня за женой
На борту в качестве добровольца
О, я, о, мой, я слышал, как моя старая жена плакала
О, я, о, мой, я думаю, что я умру!
О, я, о, мой, я слышал, как моя старая жена сказала
«Жаль, что я никогда не совершал эту экскурсию по заливу»
У нас было целых триста душ на борту, о, какое великолепное зрелище!
Одеты во все полковое, чтобы сделать наше настроение ярким
И я был в двойном, когда они говорили забавные вещи
Они давятся от смеха, когда видят нас в бухте
Моя жена, ей не стало лучше, она стала болезненно-зеленой
Я кормил ее тортом и конфетами, жирной свининой и керосином
Касторовое масло и леденец, я натер ей лицо чистым маслом
А я сказал, что она будет денди, когда мы доберемся до Харбор-Грейс!
Моей жене ей не стало лучше, моя жена мне дорогая
Визги из ее глотки вы могли слышать в Carbonear
Я перепробовал все места в Harbour Grace.
Пробовал каждый магазин и магазин
Чтобы дать ей что-нибудь для лечения или отвезти ее в прыжок
Она умерла под бренди, когда мы возвращались
Мы похоронили ее в океане, завернув в Юнион Джек
Так что теперь я одинокий мужчина, в поисках красивого лица
И женщина, которая говорит, что я у нее, я ухожу в Харбор-Грейс!