Перевод текста песни The Jolly Butcher - Great Big Sea

The Jolly Butcher (оригинал)

Oh won’t you come along with me love
Come along with me!
Come for one night and be my wife
And come along with me
Well it is of the jolly butcher as you might plainly see
As he roved out one morning in search of company
He went into a tavern and a fair girl he did see
Ah come for one night, be my wife, oh come along with me
He called for liquor of the best
And he makes such fortune play
Come have a drink, it will make us think
That it is our wedding day
Well he called for a candle to light their way to bed
And when he had her in the room these words to her he said,
«A sovereign I will give to you, for to embrace your charms
And all that night, that fair young maid, lied in the butchers' arms
Oh, Early the next morning be sure it went his way
He looked unto that fair young maid and unto her did say,
«That sovereign that I gave to you, do not think me strange,
Well that sovereign that I gave to you will you give me back me change!»
Well about a 12 months later he roved out once more
And he went into the tavern where he’d often been before
He wasn’t in there very long when his fair maid he did see
And she brought forth a baby three months old and placed it on his knee
When he saw the baby, he began to curse and swear
And he said unto that fair young maid, «Why did you bring him here?!»
«Well he is your own, kind sir», she said, «Do not think me strange,
Well that sovereign that you gave to me, I gives you back your change!!»

Веселый мясник (перевод)

О, ты не пойдешь со мной, любовь
Пойдем со мной!
Приходи на одну ночь и будь моей женой
И пойдем со мной
Ну, это весёлый мясник, как вы можете ясно видеть.
Когда он однажды утром отправился в поисках компании
Он зашел в таверну и увидел прекрасную девушку
Ах, приходи на одну ночь, будь моей женой, о, пойдем со мной
Он призывал к спиртному из лучших
И он делает такую ​​​​игру удачи
Давай выпьем, это заставит нас задуматься
Что это день нашей свадьбы
Ну, он призвал свечу, чтобы осветить им путь в постель
И когда она была в комнате, он сказал ей эти слова:
«Соверена дам тебе за то, чтобы обнять твои прелести
И всю ту ночь эта прекрасная юная дева лежала на руках у мясников
О, рано утром на следующее утро убедитесь, что все пошло своим путем
Он посмотрел на ту прекрасную молодую девушку и сказал ей:
«Тот государь, что я дал тебе, не считай меня странным,
Ну тот государь, что я тебе дал, вернешь мне сдачу!»
Примерно через 12 месяцев он снова уехал
И он пошел в таверну, где часто бывал раньше
Он не пробыл там очень долго, когда его прекрасная служанка увидела
И она родила трехмесячного младенца и положила его на колени
Когда он увидел младенца, он начал ругаться и ругаться
И он сказал той прекрасной молодой девушке: «Зачем ты привела его сюда?!»
«Ну, он ваш, добрый господин, — сказала она, — не сочтите меня странной,
Ну тот государь, что ты мне дал, я тебе сдачу возвращаю!!»