Перевод текста песни Jack Hinks - Great Big Sea

Jack Hinks (оригинал)

Ah, when Jack comes ashore
He’s got money galore
And he’s seldom cut short of a job
He can dress now as well
As any can tell
With a good silver watch in his fob
Poor Jack in his life
Was ne’er paired with a wife
Though sometimes with lasses he links
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
When inclined for to spend
He walks with a friend
And with pleasure he sits himself down
He tips off his glass
And he winks at the lass
And he smiles if she happens to frown
And like a ramblin' true blue
When the rent becomes due
On the table the money he clinks
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Round home the other fall
We fell into a squall
Now the northermost head of Cape Freels
We were washed away
Without further delay
At the thought how my spirit it chills
We were bashed on the rocks
Like a hard hunted fox
Of death and destruction he thinks
He’s a seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks
Oh, Jack Hinks
Jack without fail
Was out in that same gale
Having drove across Bonavist Bay
Oh Neptune did sail
As he handed all sail
And he had his two spars cut away
Oh, but Providence kind so eases the wind
And on sailors so constantly thinks
He saved
That seafaring sailmate
Can gambol a caper
That seafaring sailmate
Can gamble and caper
That seafaring sailmate
Can gamble and caper
A grog drinking hero, Jack Hinks

Джек Хинкс (перевод)

Ах, когда Джек сойдет на берег
У него есть деньги в изобилии
И он редко обрывается на работе
Теперь он тоже может одеваться
Как любой может сказать
С хорошими серебряными часами в брелоке
Бедный Джек в своей жизни
Никогда не был в паре с женой
Хотя иногда с девушками он связывается
Он моряк
Может играть в азартные игры и каперсы
Герой, пьющий грог, Джек Хинкс
О, Джек Хинкс
Когда склонны тратить
Он гуляет с другом
И с удовольствием садится
Он опрокидывает свой стакан
И он подмигивает девушке
И он улыбается, если она хмурится
И как истинный синий бессвязный
Когда наступает срок арендной платы
На столе деньги он звенит
Он моряк
Может играть в азартные игры и каперсы
Герой, пьющий грог, Джек Хинкс
Вокруг дома другая осень
Мы попали в шквал
Сейчас самая северная оконечность мыса Фрилс.
Нас смыло
Без дальнейших промедлений
При мысли о том, как леденит мой дух
Нас разбили о скалы
Как затравленная лиса
О смерти и разрушении он думает
Он моряк
Может играть в азартные игры и каперсы
Герой, пьющий грог, Джек Хинкс
О, Джек Хинкс
Джек в обязательном порядке
Был в том же шторме
Проехав залив Бонавист
О, Нептун плыл
Когда он передал все паруса
И у него были срезаны два лонжерона
О, но Провидение так успокаивает ветер
И о моряках так постоянно думает
Он спас
Этот мореплаватель
Можно поиграть с каперсом
Этот мореплаватель
Может играть в азартные игры и каперсы
Этот мореплаватель
Может играть в азартные игры и каперсы
Герой, пьющий грог, Джек Хинкс