Перевод текста песни The Night Pat Murphy Died - Great Big Sea

The Night Pat Murphy Died (оригинал)

Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the boys got loaded drunk, and they ain’t got sober yet;
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
O’Leary came with the bagpipes, some music for to play
That’s how they showed their respect for Paddy Murphy
That’s how they showed their honour and their pride;
They said it was a sin and shame and they winked at one another
And every drink in the place was full the night Pat Murphy died
As Mrs. Murphy sat in the corner pouring out her grief
Kelly and his gang came tearing down the street
They went into an empty room and a bottle of whiskey stole
They put the bottle with the corpse to keep that whiskey cold
About two o’clock in the morning after emptying the jug
Doyle rolls up the ice box lid to see poor Paddy’s mug
We stopped the clock so Mrs. Murphy couldn’t tell the time
And at a quarter after two we argued it was nine
They stopped the hearse on George Street outside Sundance Saloon
They all went in at half past eight and staggered out at noon
They went up to the graveyard, so holy and sublime
Found out when they got there, they’d left the corpse behind!
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the boys got loaded drunk and they ain’t been sober yet;
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
O’Leary came with the bagpipes, some music for to play

В ту Ночь Когда Умер Пэт Мерфи (перевод)

О ночь, когда умер Пэдди Мерфи, ночь, которую я никогда не забуду
Кое-кто из мальчишек напился до чертиков и еще не протрезвел;
Пока бутылка передавалась по кругу, каждый мужчина чувствовал себя геем
О'Лири пришел с волынкой, немного музыки, чтобы играть
Так они выразили свое уважение Пэдди Мерфи.
Так они показали свою честь и свою гордость;
Они сказали, что это грех и позор, и подмигнули друг другу
И каждый напиток в этом месте был полон в ночь, когда умер Пэт Мерфи
Когда миссис Мерфи сидела в углу, изливая свое горе
Келли и его банда мчались по улице
Они зашли в пустую комнату и бутылку виски украли
Они поставили бутылку с трупом, чтобы виски не остыло.
Около двух часов ночи после опорожнения кувшина
Дойл закатывает крышку коробки со льдом, чтобы увидеть кружку бедного Пэдди.
Мы остановили часы, чтобы миссис Мерфи не могла определить время.
И в четверть второго мы утверждали, что было девять
Они остановили катафалк на Джордж-стрит возле салуна «Сандэнс».
Все они вошли в полвосьмого и вышли, шатаясь, в полдень.
Они поднялись на кладбище, такое святое и возвышенное
Узнали, когда добрались туда, что оставили труп!
О ночь, когда умер Пэдди Мерфи, ночь, которую я никогда не забуду
Некоторые мальчики сильно напились и еще не протрезвели;
Пока бутылка передавалась по кругу, каждый мужчина чувствовал себя геем
О'Лири пришел с волынкой, немного музыки, чтобы играть