Перевод текста песни Margarita - Great Big Sea

Margarita (оригинал)

I see you in the front row, dancing up and down
You’re ripped and ready for a night downtown
And all the pretty boys are chasing you around
'Cause they all want to win your affection
Spent three hours getting ready for the show
Nothing on underneath and everybody knows
Mama said wear a coat or catch your death of cold
What’s wrong with a little flirtation?
And then you smile at me Is that a wink I see?
Did I catch your eye?
Should I even try?
CHORUS:
Oh, my Margarita (Margarita)
Like to meet ya (Margarita)
My Margarita (Margarita)
Think I need ya (Margarita)
Take your time, dance real slow
Remember that song from the radio
Got your old man’s car, got a place to go
'Cause we all need a little temptation
Those two big fellas are looking for a fight
It’s what they like to do on a Saturday night
Maybe it’s the alcohol, maybe it’s the lights
But they just want to get your attention
And then you smile at me Is that a wink I see?
Did I catch your eye?
Should I even try?
CHORUS
Talk to me, baby, it’s all right
I might look strange, but I don’t bite
And if you’ll let me hold your hand
I can find a way to make you understand
Called last call, now it’s time to go But I’m not the guy who gets to walk you home
We could have made history, I guess we’ll never know
I’ll see you in my dreams
CHORUS (x2)

Маргарита (перевод)

Я вижу тебя в первом ряду, танцуешь вверх и вниз
Вы разорваны и готовы к ночи в центре города
И все симпатичные мальчики гоняются за тобой
Потому что все они хотят завоевать твою любовь
Потратил три часа на подготовку к шоу
Ничего под ним, и все знают
Мама сказала, надень пальто, или ты умрешь от простуды
Что плохого в небольшом флирте?
А потом ты улыбаешься мне. Это подмигивание, которое я вижу?
Я привлекла ваше внимание?
Стоит ли мне даже пытаться?
ПРИПЕВ:
О, моя Маргарита (Маргарита)
Хотел бы встретиться с тобой (Маргарита)
Моя Маргарита (Маргарита)
Думаю, ты мне нужен (Маргарита)
Не торопитесь, танцуйте очень медленно
Помните ту песню с радио
Получил машину твоего старика, есть куда пойти.
Потому что нам всем нужно небольшое искушение
Эти два больших парня ищут драки
Это то, что они любят делать субботним вечером
Может быть, это алкоголь, может быть, это свет
Но они просто хотят привлечь ваше внимание
А потом ты улыбаешься мне. Это подмигивание, которое я вижу?
Я привлекла ваше внимание?
Стоит ли мне даже пытаться?
ХОР
Поговори со мной, детка, все в порядке
Я могу выглядеть странно, но я не кусаюсь
И если ты позволишь мне держать тебя за руку
Я могу найти способ заставить вас понять
Назван последний звонок, теперь пора идти Но я не тот парень, который может проводить тебя домой
Мы могли бы войти в историю, я думаю, мы никогда не узнаем
Я увижу тебя в своих снах
ХОР (x2)