Перевод текста песни Yankee Sailor - Great Big Sea

Yankee Sailor (оригинал)

We were poor
But I was satisfied
And I thought that you were, too
You were pure
And I was terrified
I wasn’t good enough for you
When they sailed
Into the harbour
I could see it in your eyes
I knew
That you were dreaming
Of leaving me behind
You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»
When I met
That Yankee sailor
He stood tall and shook my hand
He took pleasure
In the moment
In the measure of a man
Then he turned
And left me standing
And he asked you out to dance
But when you met
That Yankee sailor
I knew I didn’t stand a chance
You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»
Beautiful tonight
We were poor
But I was satisfied
And I thought that you were, too
You were pure
And I was terrified
I wasn’t good enough for you
You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»

Моряк янки (перевод)

мы были бедны
Но я был доволен
И я думал, что ты тоже
ты был чист
И я был в ужасе
Я был недостаточно хорош для тебя
Когда они отплыли
В гавань
Я мог видеть это в твоих глазах
Я знал
Что ты мечтал
Оставить меня позади
Вы говорите «Америка прекрасна»
И я очень надеюсь, что вы правы
Если бы я мог видеть тебя через воду
Я бы сказал: «Америка сегодня прекрасна»
Я бы сказал: «Америка сегодня прекрасна»
Когда я встретил
Этот моряк-янки
Он выпрямился и пожал мне руку
Он получил удовольствие
В момент
В меру человека
Затем он повернулся
И оставил меня стоять
И он пригласил тебя на танец
Но когда вы встретились
Этот моряк-янки
Я знал, что у меня нет шансов
Вы говорите «Америка прекрасна»
И я очень надеюсь, что вы правы
Если бы я мог видеть тебя через воду
Я бы сказал: «Америка сегодня прекрасна»
Я бы сказал: «Америка сегодня прекрасна»
Красиво сегодня
мы были бедны
Но я был доволен
И я думал, что ты тоже
ты был чист
И я был в ужасе
Я был недостаточно хорош для тебя
Вы говорите «Америка прекрасна»
И я очень надеюсь, что вы правы
Если бы я мог видеть тебя через воду
Я бы сказал: «Америка сегодня прекрасна»
Я бы сказал: «Америка сегодня прекрасна»
Я бы сказал: «Америка сегодня прекрасна»