Перевод текста песни Mary Mac - Great Big Sea

Mary Mac (оригинал)

There’s a neat little lass and her name is Mari-Mac
And make no mistake she’s the girl I’m gonna track
Lots of other fellas try to get her on the back
But I’m thinkin' they’ll have to get up early
Now Mari and her mother are an awful lot together
In fact you hardly see the one without the other
And people often wonder if it’s Mari or her mother
Or both of them together I’m courting
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
Well up among the heather in the hills of Benafee
Well I had a Bonnie lass sittin' on my knee
A bumble bee stung me right across the knee
Up among the heather in the hills of Benafee
Well I said to bonnie lass how we gonna pass the day
She said among the heather in the hills of Benafee
Where all the boys and girls are making out so free
Up among the heather in the hills of Benafee
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
The wedding’s on a Wednesday, everything’s arranged
Soon you’ll never change your mind unless you minus change
Of making the arrangements and feelings lots of rage
Marriage is an awful undertaking
Sure to be a grand for grand of that a fair
Gonna be a fork and plate for every man thats there
And I’ll be a bugger if I don’t get my share
All though I may be very much mistaken
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac
Mari-Mac's mother makin' Mari-Mac marry me
My mother’s makin' me marry Mari-Mac
Well I’m gonna marry Mari cause Mari’s takin' care o' me
We’ll all be feelin' marry when I marry Mari-Mac

Мэри Мак (перевод)

Есть аккуратная маленькая девочка, и ее зовут Мари-Мак.
И не заблуждайтесь, это девушка, которую я буду отслеживать
Многие другие парни пытаются получить ее на спине
Но я думаю, им придется рано вставать
Теперь Мари и ее мать ужасно вместе
На самом деле вы вряд ли увидите одно без другого
И люди часто задаются вопросом, Мари это или ее мать
Или оба вместе я ухаживаю
Мать Мари-Мак заставляет Мари-Мак выйти за меня замуж.
Моя мать заставляет меня жениться на Мари-Мак
Что ж, я женюсь на Мари, потому что Мари заботится обо мне.
Мы все будем веселы, когда я женюсь на Мари-Мак.
Хорошо среди вереска на холмах Бенафи
Ну, у меня на коленях сидела девушка Бонни
Шмель ужалил меня прямо в колено
Среди вереска на холмах Бенафи
Ну, я сказал красотке, как мы проведем день
Она сказала среди вереска на холмах Бенафи
Где все мальчики и девочки развлекаются так свободно
Среди вереска на холмах Бенафи
Мать Мари-Мак заставляет Мари-Мак выйти за меня замуж.
Моя мать заставляет меня жениться на Мари-Мак
Что ж, я женюсь на Мари, потому что Мари заботится обо мне.
Мы все будем веселы, когда я женюсь на Мари-Мак.
Свадьба в среду, все устроено
Скоро ты никогда не передумаешь, если не откажешься от перемен
Принятие мер и чувств много гнева
Брак – ужасное предприятие
Конечно, это будет великий для великого, что ярмарка
Будет вилка и тарелка для каждого человека, который там
И я буду жуком, если не получу свою долю
Хотя я могу сильно ошибаться
Мать Мари-Мак заставляет Мари-Мак выйти за меня замуж.
Моя мать заставляет меня жениться на Мари-Мак
Что ж, я женюсь на Мари, потому что Мари заботится обо мне.
Мы все будем веселы, когда я женюсь на Мари-Мак.
Мать Мари-Мак заставляет Мари-Мак выйти за меня замуж.
Моя мать заставляет меня жениться на Мари-Мак
Что ж, я женюсь на Мари, потому что Мари заботится обо мне.
Мы все почувствуем себя женатыми, когда я выйду замуж за Мари-Мак.