Перевод текста песни Captain Wedderburn - Great Big Sea

Captain Wedderburn (оригинал)

A noblemen’s fair daughter
Came down a narrow lane.
And met with Captain Wedderburn,
The keeper of the game
Now my pretty fair miss
If it wasn’t for the law,
You and I in the bed might lie
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall
Now, my dear good man, she said
Do not be perplexed
Before that you might bed with me You must answer questions six.
Six questions you must answer me,
And I will ask them all
And you and I in the bed might lie
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall
What is rounder than a ring,
And higher than the trees?
And what is worse than a woman’s curse,
And what is deeper than the sea?
What bird sings first, which one’s best?
Where does the dew first fall
And you and I in a bed might lie
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall
The earth is rounder than a ring,
And heaven is higher than the trees,
The devil curse is worse than a woman’s curse,
And hell in deeper than the sea
The lark sings first, the thrush sings best,
Earth is where the dew falls
And you and I in a bed might lie
Roll me over next to the wall
You and I in the bed might lie
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall
He takes her by her lily-white hand
And leads her down the hall
And he takes her by her slender waist
For fear that she might fall
And he lays her on a bed of down
Without a doubt at all
And he and she lie in one bed
Roll me over next to the wall
And she and he lie in one bed
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall
Roll me over next to the wall

Капитан Уэддерберн (перевод)

Прекрасная дочь дворянина
Спустился по узкой улочке.
И встретился с капитаном Веддерберном,
Хранитель игры
Теперь моя прекрасная мисс
Если бы не закон,
Мы с тобой в постели можем лежать
Переверни меня рядом со стеной
Переверни меня рядом со стеной
Теперь, мой дорогой хороший человек, она сказала
Не смущайтесь
Перед этим ты можешь переспать со мной. Ты должен ответить на шестой вопрос.
Шесть вопросов, на которые ты должен ответить мне,
И я спрошу их всех
И мы с тобой в постели можем лежать
Переверни меня рядом со стеной
Переверни меня рядом со стеной
Что круглее кольца,
А выше деревьев?
И что хуже женского проклятия,
А что глубже моря?
Какая птица поет первой, какая лучше всех?
Где впервые падает роса
И мы с тобой в постели можем лежать
Переверни меня рядом со стеной
Переверни меня рядом со стеной
Земля круглее кольца,
И небо выше деревьев,
Проклятие дьявола хуже женского проклятия,
И ад глубже, чем море
Первым поет жаворонок, лучше всех поет дрозд,
Земля там, где падает роса
И мы с тобой в постели можем лежать
Переверни меня рядом со стеной
Мы с тобой в постели можем лежать
Переверни меня рядом со стеной
Переверни меня рядом со стеной
Он берет ее за белоснежную руку
И ведет ее по коридору
И он берет ее за тонкую талию
Из-за страха, что она может упасть
И он кладет ее на постель из пуха
Вне всяких сомнений
И он и она лежат в одной постели
Переверни меня рядом со стеной
И она и он лежат в одной постели
Переверни меня рядом со стеной
Переверни меня рядом со стеной
Переверни меня рядом со стеной