Перевод текста песни Hell In A Bucket - Grateful Dead

Hell In A Bucket (оригинал)

Well I was drinkin' last night with a biker
And I showed him a picture of you
I said, «Pal, get to know her.
You’ll like her»
Seemed like the least I could do…
'Cause when he’s driving his chopper
Up and down your carpeted halls
You will think me by contrast quite proper
Never mind how I stumble and fall
Never mind how I stumble and fall
You imagine me sipping champagne from
Your boot
For a taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I’m enjoying the ride
At least I’m enjoying the ride
At least I’m enjoying the ride
Now miss sweet little soft-core pretender
Somehow baby got hard as it gets
With her black leather chrome-spiked
Suspenders
Her chain and her whip and her pets
Well we know you’re the reincarnation
Of the ravenous Catherine the Great
And we know how you love your ovations
For the Z-rated scenes you create
The Z-rated scenes you create
You analyze me, pretend to despise me
You laugh when I stumble and fall
There may come a day I will dance on your grave
Unable to dance, I will crawl across it
Unable to dance, I’ll still crawl
Unable to dance I’ll crawl
You must really consider the circus
'Cause it just might be your kind of zoo
I can’t think of a place that’s more perfect
For a person as perfect as you
And it’s not like I’m leaving you lonely
'Cause I wouldn’t know where to begin
But I know that you’ll think of me only
When the snakes come marching in
When the snakes come marching in
You imagine me sipping champagne from your boot
For taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I’m enjoying the ride, at least I’ll enjoy the ride
Ride, ride, ride
At least I’ll enjoy the ride

Ад В Ведре (перевод)

Ну, прошлой ночью я пил с байкером
И я показал ему твою фотографию
Я сказал: «Приятель, познакомься с ней.
Она тебе понравится»
Казалось, меньшее, что я мог сделать…
Потому что, когда он ведет свой вертолет
Вверх и вниз по вашим ковровым покрытиям
Вы будете думать, что я, напротив, вполне приличный
Неважно, как я спотыкаюсь и падаю
Неважно, как я спотыкаюсь и падаю
Ты представляешь, как я потягиваю шампанское из
Ваш ботинок
Для вкуса вашей элегантной гордости
Я могу попасть в ад в ведре, детка
Но, по крайней мере, я наслаждаюсь поездкой
По крайней мере, я наслаждаюсь поездкой
По крайней мере, я наслаждаюсь поездкой
Теперь пропустите милую маленькую мягкую притворщицу
Как-то ребенку стало тяжело, как это бывает
С ее черной кожей с хромированными шипами
Подтяжки
Ее цепь, ее кнут и ее питомцы
Ну, мы знаем, что ты реинкарнация
Ненасытной Екатерины Великой
И мы знаем, как ты любишь свои овации
Для сцен с рейтингом Z, которые вы создаете
Сцены с рейтингом Z, которые вы создаете
Ты анализируешь меня, делаешь вид, что презираешь меня
Ты смеешься, когда я спотыкаюсь и падаю
Может наступить день, когда я буду танцевать на твоей могиле
Не умея танцевать, я буду ползать по нему
Не умея танцевать, я все равно буду ползать
Не могу танцевать, я буду ползать
Вы должны действительно рассмотреть цирк
Потому что это может быть ваш зоопарк
Я не могу придумать места более совершенного
Для такого идеального человека, как ты
И я не оставлю тебя одиноким
Потому что я не знал бы, с чего начать
Но я знаю, что ты будешь думать только обо мне
Когда змеи маршируют
Когда змеи маршируют
Ты представляешь, как я потягиваю шампанское из твоего сапога
Для вкуса вашей элегантной гордости
Я могу попасть в ад в ведре, детка
Но, по крайней мере, я наслаждаюсь поездкой, по крайней мере, я буду наслаждаться поездкой.
Ехать, ехать, ехать
По крайней мере, я буду наслаждаться поездкой