Перевод текста песни Ripple - Grateful Dead

Ripple (оригинал)

And my tunes were played on the harp unstrung
Would you hear my voice come through the music?
Would you hold it near as it were your own?
It’s a hand-me-down, the thoughts are broken
Perhaps they’re better left unsung
I don’t know, don’t really care
Let there be songs to fill the air
Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow
Reach out your hand, if your cup be empty
If your cup is full, may it be again
Let it be known there is a fountain
That was not made by the hands of men
There is a road, no simple highway
Between the dawn and the dark of night
And if you go, no one may follow
That path is for your steps alone
Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow
You who choose to lead must follow
But if you fall you fall alone
If you should stand then who’s to guide you?
If I knew the way I would take you home

Пульсация (перевод)

А мои напевы рождались на арфе без струн,
Ты различишь ли мой голос в глубинах напева?
Ты бы прижала его, как реликвию, к сердцу — как свой?
Это старое бремя — разбитые мысли и сны,
Быть может, им лучше без слов затеряться во мраке.
Я не знаю, и сердце не жаждет ответа.
Пусть в воздухе пляшут мелодии — чистым потоком.
Рябь серебрится на звенящей воде,
Когда даже камень не потревожит покой,
И ветер не всколыхнёт её гладь.
Протяни ладонь, если чаша твоя опустела,
Если полна — пусть наполняется вновь без конца.
Пусть станет известно: здесь бьёт подземный источник,
Что сотворён не руками земных мастериц.
Есть путь, не прямая тропа, а загадочный зыбкий просёлок,
Что меж рассвета мерцанием и сгущением ночи лежит.
И если пойдёшь — не последует следом никто,
Тот путь уготован одной лишь тебе, для одних только шагов.
Рябь серебрится на звенящей воде,
Когда даже камень не потревожит покой,
И ветер не всколыхнёт её гладь.
Ты, что избрала вести — должна и следовать вслед,
Но если падёшь — ты падёшь в одиночестве,
Если же встанешь, то кто укажет дорогу?
Знал бы я путь — провёл бы тебя к родному порогу.