Перевод текста песни Dupree's Diamond Blues - Grateful Dead

Dupree's Diamond Blues (оригинал)

When I was just a little young boy
Papa said «son, you’ll never get far
I’ll tell you the reason if you want to know
Cause child of mine, there isn’t really very far to go»
Well baby, baby wants a gold diamond ring
Wants it more than most any old thing
Well when i get those jelly roll blues
Why i’d go and get anything in this world for you
Down to the jewelry store packing a gun
Says «Wrap it up.
I think i’ll take this one»
«A thousand dollars please,» the jewelry man said
Dupree he said, «i'll pay this one off to you in lead»
Well you know son you just can’t figure
First thing you know you’re gonna pull that trigger
And it’s no wonder your reason goes bad —
Jelly roll will drive you stone mad
Judge said «Son, this gonna cost you some time»
Dupree said «Judge, you know that crossed my mind»
Judge said «Fact it’s gonna cost you your life»
Dupree said «Judge, you know that seems to me to be about right»
Well baby, baby’s gonna lose her sweet man
Dupree come out with a losing hand
Baby’s gonna weep it up for awhile
Then go on out and find another sweet man’s
Gonna treat her with style
Judge said «son, i know your baby well
But that’s a secret i can’t never tell»
Dupree said «judge, well it’s well understood
And you got to admit that that sweet, sweet jelly’s so good»
Well you know son you just can’t figure
First thing you know you’re gonna pull that trigger
And it’s no wonder your reason goes bad
Jelly roll will drive you stone mad
Same old story and i know it’s been told
Some like jelly jelly — some like gold
Many a man’s done a terrible thing
Just to get baby that shiny diamond ring

Бриллиантовый блюз Дюпре (перевод)

Когда я был просто маленьким мальчиком
Папа сказал: «Сын, ты никогда не уйдешь далеко
Я скажу вам причину, если вы хотите знать
Потому что дитя мое, на самом деле не так уж далеко идти »
Ну, детка, детка хочет золотое кольцо с бриллиантом
Хочет это больше, чем любая старая вещь
Хорошо, когда я получу блюз с желейным рулетом
Почему я пошел бы и получил что-нибудь в этом мире для вас
Вплоть до ювелирного магазина, упаковывающего пистолет
Говорит: «Заканчивай.
Думаю, я возьму этот»
«Тысяча долларов, пожалуйста», — сказал ювелир.
Дюпри, он сказал: «Я заплачу тебе свинцом».
Ну, ты знаешь, сын, ты просто не можешь понять
Первое, что вы знаете, вы нажмете на курок
И неудивительно, что твой рассудок портится —
Желейный рулет сведет тебя с ума
Судья сказал: «Сын, это будет стоить тебе времени»
Дюпри сказал: «Судья, вы знаете, что пришло мне в голову»
Судья сказал: «Факт, это будет стоить тебе жизни»
Дюпри сказал: «Судья, вы знаете, что мне кажется, что это правильно»
Ну, детка, детка потеряет своего милого мужчину
Дюпри вышел с проигрышной рукой
Ребенок будет плакать некоторое время
Тогда иди и найди другого сладкого мужчину
Собираюсь относиться к ней со стилем
Судья сказал: «Сын, я хорошо знаю твоего ребенка
Но это секрет, который я никогда не смогу раскрыть»
Дюпре сказал: «Судья, ну это хорошо понятно
И ты должен признать, что это сладкое, сладкое желе так хорошо »
Ну, ты знаешь, сын, ты просто не можешь понять
Первое, что вы знаете, вы нажмете на курок
И неудивительно, что твоя причина испортилась
Желейный рулет сведет тебя с ума
Та же старая история, и я знаю, что она была рассказана
Кому-то нравится желе-желе, кому-то золото
Многие люди сделали ужасную вещь
Просто чтобы подарить ребенку это блестящее кольцо с бриллиантом