Перевод текста песни Sugar Magnolia - Grateful Dead

Sugar Magnolia (оригинал)

Sugar magnolia, blossoms bloomin',
Heads' all empty, and I don’t care,
Saw my baby down by the river,
Knew she’d have to come up soon for air.
Sweet blossom come on, under the willow,
We can have high times if you’ll abide,
We can discover the wonders of nature,
Rolling in the rushes down by the riverside.
She’s got everything delightful,
She’s got everything I need,
Takes the wheel when I’m seeing double,
Pays my ticket when I speed.
She comes skimmin' through rays of violet,
She can wade in a drop of dew,
She don’t come and I don’t follow,
Waits backstage while I sing to you.
Well, she can dance a cajun rythymn,
Jump like a Willys in four wheel drive.
She’s a summer love in the spring, fall and winter;
She can make happy any man alive.
Sugar magnolia, ringing that bluebird,
Caught up in sunlight, come on out
Singing and walking in the sunshine,
Come on honey, come along with me.
She’s got everything delightful,
She’s got everything I need,
A breeze in the pines and the sun and bright moonlight,
Lazin' in the sunlight, yes indeed.
Sometimes when the cuckoo’s crying,
When the moon is half way down,
Sometimes when the night is dying,
I take me out and I wander round, I wander round.
Sunshine, daydream,
Walkin' in the tall trees,
Going where the wind goes,
Blooming like a red rose,
Feeling more freely,
Ride out singin', I’ll walk you in the morning sunshine,
Sunshine, daydream
Sunshine, daydream

Сахарная магнолия (перевод)

Сахарная магнолия, цветенье в разливе,
В головах пустота — да и мне не в укор,
Я увидел подругу мою у обрыва речного,
И понял: ей скоро всплывать за дыханьем на простор.
О сладкий цветок, приходи под ветви ивы,
Мы славный пир затеем, коль будешь ты со мной,
Мы сможем постигнуть таинства живой природы,
Кувыркаясь в камышах у сонной воды речной.
В ней всё, что пленяет и радует зренье,
В ней всё, без чего мне не жить и не петь,
Берёт поводья, когда у меня двоится в глазах виденье,
И платит за мой безрассудный, стремительный бег впредь.
Она скользит сквозь фиолетовые струи света,
И может пройти по единой росинке, как по мосту,
Не явится — я не пущусь за нею по следу,
Ждёт за кулисой, пока я тебе эту песнь допою.
Что ж, ей подвластен каджунский узорный ритм,
И скачет она, как «Виллис» на всех четырёх в пыли,
Она — летняя страсть и весной, и осенью, и в стужу зим,
Она одарит ликованьем любого, кто есть на земли.
Сахарная магнолия, звенящая синей птицей,
Вся в солнечном золоте — выйди ко мне из огня,
Певуче ступая по свету, по солнечным плитам,
Иди же, милая, рядом, иди же со мной, не тая.
В ней всё, что пленяет и радует сердце,
В ней всё, без чего мне дороги не знать,
И ветер в соснах, и солнце, и ясный лунный месяц,
И праздная нега в лучах, где сладостно мне дремать.
Порой, когда плачет кукушка в чаще,
Когда половина луны уже сходит во мглу,
Порой, когда ночь, как свеча, догорает всё гаще,
Я выхожу и брожу без пути, и брожу, и брожу.
Солнечный свет, сновиденье дневное,
Иду меж высоких стволов,
Туда, куда ветер уводит,
Цвету, словно алая роза,
И дышится вольною грудью,
С песней уеду, а утром в сиянии солнца тебя провожу,
Солнечный свет, сновиденье дневное
Солнечный свет, сновиденье дневное