Перевод текста песни Althea - Grateful Dead

Althea (оригинал)

I told althea i was feeling lost, lacking in some direction.
Althea told me upon scrutiny that my back might need protection.
I told althea that treachery was tearing me limb from limb.
Althea told me better cool down boy, settle back, easy jim.
You may be saturday’s child, all alone, moving with a tinge of grace.
You may be a clown in the burying ground, or just another pretty face.
You may meet the fate on ophelia, sleeping and penchence to dream.
Honest to the point of recklessness, self-centered in the extreme.
Ain’t nobody messing with you, but you, your friends are getting most concerned.
Loose with the truth, baby, it’s your fire, but baby don’t get burned.
When the smoke has cleared, she said, that’s what she said to me.
Gonna want a bed to lay your head and a little sympathy.
There are things you can replace, and others you cannot.
The time has come to weigh those things.
This space is getting hot, you know this space is getting hot.
I told althea i’m a roving son, and i was born to be a bachelor.
Althea told me, okay, that’s fine, so now i’m trying to catch her.
Can’t talk to you without talking to me, we’re guilty of the same old thing.
Been talking alot about less and less and forgetting the love we bring.

Алтея (перевод)

Я Алтее открылся: заблудился в потёмках, лишённый звезды путеводной.
Она взглянула пристально и молвила: «Твоя спина нуждается в стражнике невидимом».
Я ей поведал — измена меня разрывает, как буря ломает ладью по бревну.
Алтея шепчет: «Остынь, не спеши, притихни, Джим, позволь себе тишину».
Ты можешь быть ребёнком субботы, в одиночестве скользящим, как лунная тень по воде.
Быть шутом у могил, или просто ещё одним лицом, что вянет на ветре.
Тебя может настигнуть участь Офелии — уснуть и, быть может, вкусить сновидений мед.
Ты честен до безрассудства, эгоизм твой как солнце весеннее — до слепоты ярок.
С тобой никто не спорит, кроме самой себя; но тревога друзей — гулкая, как пустая зала.
Играй с правдой, как с пламенем, дитя,— это твой костёр, но не дай ему опалить ладонь.
Когда дым рассеялся — сказала она, и слова её отдались эхом во мне.
Захочешь кровати, где положить усталую голову, и тени сострадания в ночи.
Есть вещи, которым найдёшь замену, но есть и такие, что не сменить ни за какие дары.
Пришла пора взвесить на весах судьбы, что из них — золото, что — прах.
В этом пространстве становится жарко, ты чувствуешь: пламя подкралось всё ближе.
Я признался Алтее: я — сын скитаний, мне быть холостяком было суждено.
Алтея ответила: «Пусть так — теперь ты сам ищешь меня, ловишь в игре теней».
Я не смогу говорить с тобой, минуя себя, — мы оба повинны в старой вине.
Всё чаще болтаем о мелочах и забываем, какой любовью согрета земля под ногой.