Перевод текста песни Grande Finale - Udo Lindenberg

Grande Finale (оригинал)

In sieben Tagen schuf Gott die Welt
doch sieben Tage sind echt zu knapp
am achten Tag fand er das auch
schmiß sie ins Klo und zog ab
er setzt sich wieder auf seinen Thron
und läßt uns hier hängen in der Kanalisation
wir müssen's ausbaden, oh Herr
die einen weniger, die anderen mehr
nun sind wir schon seit Abel und Kain
hier in der Grütze rumgekrochen
nun fängt, ja muß das denn wirklich sein?
die ganze Scheiße auch noch an zu kochen
Bedrohlich brodelt hier ein See
unheimlich bruzzelt dort ein AKW
die Angst war lange nicht so groß
die Raketen stehn auf: Achtung — fertig — los!
Willkommen zum Grande Finale
die Erde geht unter, erfahren wir soeben
der Eintritt ist ohne Bezahle
Sie zahlen hier bloß mit Ihrem Leben
Der Globus ist 'ne große Bühne
und auch Sie werden hier als Statist engagiert
es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und die Puppen tanzen:
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt!
Am Tage, als der Reagan kam
und die Vulkantanzschule übernahm
rechtsherum im Rückwärtsschritt
tanzt man jetzt den Apocalypso, und alle taumeln mit Willkommen zum Grande
Finale
am 30. Mai ist alles vorbei
und die Rüstungsindustriellen
sind in Bombenstimmung auf den Seychellen
in Moskau saufen sie viel Wodka
bis sie behämmert sind, und sie wetzen die Sichel
Es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
und zuerst der Deutsche Michel
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
Immer lustig und vergnügt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie schön der Neutronenbomber fliegt
bis der Arsch im Sarge liegt
wie aromatisch Giftgas riecht
bis der Arsch im Sarge liegt
es gibt 'ne Zeitung, die niemals lügt
bis der Arsch im Sarge liegt
in Bohrleben sich ein Bohrer verbiegt
bis der Arsch im Sarge liegt
ein Ölscheich einen Goldrausch kriegt
bis der Arsch im Sarge liegt
der Krisenstab sich im Bunker verkriecht
bis der Arsch im Sarge liegt
und der Pfaffe, wie immer, seinen Segen gibt
bis der Arsch im Sarge liegt

Финал (перевод)

За семь дней Бог сотворил мир
но семь дней действительно слишком мало
на восьмой день он тоже это обнаружил
бросил их в унитаз и ушел
он сидит на своем троне
и оставляет нас висеть здесь в канализации
мы должны взять на себя основной удар, о господи
одни меньше, другие больше
теперь мы были со времен Авеля и Каина
ползал тут в крупе
Теперь начните, это действительно должно быть?
готовить все это дерьмо тоже
Здесь грозно бурлит озеро
там устрашающе шипит атомная станция
страх не был так велик в течение длительного времени
ракеты встают: Внимание - ровно - вперед!
Добро пожаловать в грандиозный финал
Земля идет ко дну, мы только узнаем
вход бесплатный
Вы просто платите своей жизнью здесь
Глобус - большая сцена
и вы тоже будете работать здесь в качестве статиста
это поставлено так, что все умирают
и куклы танцуют:
Нет ужаса в Содоме и Гоморре
всегда весело и радостно
пока жопа в гробу
всегда весело и радостно
пока твоя задница не окажется в гробу!
День, когда пришел Рейган
и Vulkantanzschule взяла на себя
назад вправо
теперь вы танцуете апокалипсис, и все шатаются от приветствия в гранде
окончательный
все закончится 30 мая
и производители оружия
находятся в бомбическом настроении на Сейшельских островах
в москве пьют много водки
пока не забьют, и не заострят серп
Это поставлено таким образом, что все умирают
и сначала немец Мишель
Нет ужаса в Содоме и Гоморре
Всегда весело и радостно
пока жопа в гробу
как красиво летает нейтронный бомбардировщик
пока жопа в гробу
как пахнет ароматный ядовитый газ
пока жопа в гробу
есть газета, которая никогда не врёт
пока жопа в гробу
в буровой жизни сверло гнется
пока жопа в гробу
нефтяной шейх получает золотую лихорадку
пока жопа в гробу
Кризисная команда прячется в бункере
пока жопа в гробу
а священник, как всегда, благословляет
пока жопа в гробу