Перевод текста песни Discovering Japan - Graham Parker

Discovering Japan (оригинал)

Her heart is nearly breaking, the earth is nearly quaking
The Tokyo’s taxi’s braking, it’s screaming to a halt
And there’s nothing to hold on to when gravity betrays you
And every kiss enslaves you-oo-oo
She knows how hard her heart grows under the nuclear shadows
She can’t escape the feeling repeating in her head
When after all the urges some kind of truth emerges
We felt the deadly surges
Discovering Japan--an --an
Discovering Japan--an --an
The GIs only use her, they only ram right through her
Giving an eastern promise, that they could never keep
Seeing a million miles, between their joke and smiles
She heard their hard denials
As the tears dropped sideways down her face, face
I wake up talking in the tongue of a different race, race
And as the flight touches down my watch says 8:02
But that’s midnight to you
Midnight to you
Midnight to you
I dreamed headlong collisions in jet lag panavisions
I shouted sayonara it didn’t mean goodbye
But lovers turn to posers show up in film exposures
Just like in travel brochures
Discovering Japan Discovering Japan
(x6 and fade)

Открытие Японии (перевод)

Ее сердце почти разбивается, земля почти дрожит
Токийское такси тормозит, оно с визгом останавливается
И не за что держаться, когда гравитация предает тебя
И каждый поцелуй порабощает тебя-о-о-о
Она знает, как сильно растет ее сердце под ядерными тенями
Она не может избежать чувства, повторяющегося в ее голове
Когда после всех побуждений всплывает какая-то истина
Мы почувствовали смертельные волны
Открывая Японию --an --an
Открывая Японию --an --an
Солдаты используют только ее, они только протаранивают ее
Давая восточное обещание, которое они никогда не могли сдержать
Видя миллион миль между их шутками и улыбками
Она слышала их жесткие отрицания
Когда слезы катились по ее лицу, лицо
Я просыпаюсь, говоря на языке другой расы, расы
И когда самолет приземляется, мои часы показывают 8:02.
Но это полночь для вас
Полночь тебе
Полночь тебе
Мне снились стремительные столкновения во время смены часовых поясов
Я крикнула сайонара, это не значит прощай
Но любовники превращаются в позеров, которые появляются в фильмах
Как в туристических брошюрах
Открывая Японию Открывая Японию
(x6 и затемнение)