Перевод текста песни Something That I Want - Grace Potter

Something That I Want (оригинал)

She’s a girl with the best intentions
He’s a man of his own invention
She looked out of the window
He walked out the door
But she followed him
And he said, «What'cha lookin' for?»
She said, «I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see.»
Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see
He’s been livin' in a pure illusion
She’s gonna come to her own conclusion
Right when you think you know what to say
Someone comes along and shows you a brand new way
She said, «I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see.»
Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything — 'cause
It’s so easy to make believe,
it seems you’re livin' in a dream
Don’t you see that what you need
is standing in front of you?
I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see
Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see

Что-То, Что Я Хочу (перевод)

Она — дева, что сердце хранит в завете,
Он — сам себе выдуманный странник.
Она глядела сквозь окно, как в омут лета,
Он вышел, исчезая в терпком мареве рассвета.
Но, словно тень, за ним скользнула следом.
Он бросил: «Что ты ищешь в этом свете?»
Она сказала: «Я жажду лишь того, что сердце жаждет,
Того, что мысленно внушаю: мне необходимо,
Того, что жажду —
И всё, что вижу, мне становится нуждою.»
Того, что жажду —
Того, что мысленно внушаю: мне необходимо,
Того, что жажду —
И всё, что вижу, мне становится нуждою.
Он жил в прозрачной, зыбкой иллюзии, как в тумане,
Она придёт к разгадке — своей, не чужой.
Когда ты думаешь: вот слова на грани,
Кто-то приходит — и мир вспыхивает дорогой иной.
Она сказала: «Я жажду лишь того, что сердце жаждет,
Того, что мысленно внушаю: мне необходимо,
Того, что жажду —
И всё, что вижу, мне становится нуждою.»
Того, что жажду —
Того, что мысленно внушаю: мне необходимо,
Того, что жажду —
И всё мне нужно — ведь
Так просто строить замки из миражей,
Порой живёшь, как будто в лунном сне,
Неужто ты не видишь — то, что ищешь ты,
Стоит перед тобой — как отблеск на воде?
Я жажду лишь того, что сердце жаждет,
Того, что мысленно внушаю: мне необходимо,
Того, что жажду —
И всё, что вижу, мне становится нуждою.
Того, что жажду —
Того, что мысленно внушаю: мне необходимо,
Того, что жажду —
И всё, что вижу, мне становится нуждою