Перевод текста песни Back To Me - Grace Potter, Lucius

Back To Me (оригинал)

Here we are again
Hanging by a thread
The truth is almost gone
There’s no more love to save
You always got your way
But I’m tired of holding on
All your expectations fall on me
They’re so heavy, baby
Maybe I’m just too close, too close to see
That I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
And you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
Said it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
You said to give you space and time
But was it all a lie?
Just a way to hold me down
Now the water’s flooding in
And you come back again
But can’t you see I’m drowning?
All your expectations fall on me
Until I can’t breathe
What’s it gonna take to make you see?
That I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
And you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
Gotta let it go — yes I do
Gotta leave it be — oh, oh
Giving up the ghost — giving up
Can you set me free — come on baby
Set me free, yeah — baby, baby, baby
'Cause I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
No you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me
Don’t lead back to me
If you’re lookin' for love, baby
You better not look my way
Cause it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
No it ain’t me, babe
Yeah…
Do what you need to do
Cause you never do know
Where love’s gonna lead
But I can tell you for sure
That it don’t lead back
No, no it don’t lead back to me
I paid my dues
Gave you all my love
And now I’m through, baby
Oh, oh, oh, oh, oh

Назад Ко Мне (перевод)

Ну вот опять
Висит на волоске
Правда почти ушла
Нет больше любви, чтобы спасти
Вы всегда добивались своего
Но я устал держаться
Все твои ожидания падают на меня
Они такие тяжелые, детка
Может быть, я слишком близко, слишком близко, чтобы увидеть
Что я действительно не знаю, что тебе нужно
Но я действительно не думаю, что это я
И вы никогда не можете сказать, куда ведет любовь
Но это не ведет ко мне
Сказал, что это не приведет ко мне
Нет, это не вернет меня
Не возвращайся ко мне, детка, вернись ко мне, детка, вернись ко мне
Вы сказали дать вам пространство и время
Но было ли все это ложью?
Просто способ удержать меня
Теперь вода затопляет
И ты возвращаешься снова
Но разве ты не видишь, что я тону?
Все твои ожидания падают на меня
Пока я не могу дышать
Что нужно, чтобы ты увидел?
Что я действительно не знаю, что тебе нужно
Но я действительно не думаю, что это я
И вы никогда не можете сказать, куда ведет любовь
Но это не ведет ко мне
Нет, это не вернет меня
Нет, это не вернет меня
Не возвращайся ко мне, детка, вернись ко мне, детка, вернись ко мне
Должен отпустить - да, я делаю
Должен оставить это — о, о
Отказ от призрака — отказ от
Можешь ли ты освободить меня — давай, детка
Освободи меня, да — детка, детка, детка
Потому что я действительно не знаю, что тебе нужно
Но я действительно не думаю, что это я
Нет, ты никогда не узнаешь, куда ведет любовь.
Но это не ведет ко мне
Нет, это не вернет меня
Нет, это не вернет меня
Не возвращайся ко мне
Не возвращайся ко мне
Если ты ищешь любви, детка
Тебе лучше не смотреть в мою сторону
Потому что это не ведет ко мне
Не возвращайся ко мне, детка, вернись ко мне, детка, вернись ко мне
Нет, это не я, детка
Ага…
Делайте то, что вам нужно делать
Потому что ты никогда не знаешь
Куда приведет любовь
Но я могу сказать вам точно
Что это не ведет назад
Нет, нет, это не ведет ко мне
Я заплатил свои взносы
Дал тебе всю свою любовь
И теперь я закончил, детка
О, о, о, о, о