Перевод текста песни Shout It Out - Grace Potter

Shout It Out (оригинал)

I swear I heard you say, «I love you»
As I rolled my suitcase down the hall
But, then again, it might have been the wheels inside my mind
Trying to make sense of it all
I swear I heard you say, «I'm sorry»
As I drove off with all my things
Then again, it might have been the Santa Ana winds
Blowing through my guitar strings
You don’t talk about forgiveness
You never spoke about your pain
Come to think of it, my darling
You never said much of anything
I can see it in your eyes
There’s so much you need to say
So, shout it out
If you know this is the end
«I don’t love you»
Ain’t the kind of thing you say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Just shout it out
Shout it out, shout it out
I thought I heard a baby crying
As they rushed me down the hall
I needed you to tell me everything would be alright
But you said nothing at all
You don’t talk about the sorrow
You don’t talk about our pain
Come to think of it, my darling
You don’t say much of anything
But you can’t hide what’s in your eyes
There’s so much you need to say
So, shout it out
If you know this is the end
«I don’t love you»
Just ain’t the kind of thing you say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Just shout it out
Shout it out, shout it out
And the house is falling down
And the ghosts are moving in
You better find your own way out
'Cause my coattails have worn thin
Silence just gets in the way
When there’s so much you need to say
So, shout it out
If you know that it’s the end
«I don’t love you»
Ain’t the kind of thing you just say under your breath
Shout it out
If you never wanna see me again
Shout it out
Shout it out, shout it out

Кричи! (перевод)

Клянусь, я слышал, как ты говорил: «Я люблю тебя»
Когда я катил свой чемодан по коридору
Но опять же, это могли быть колеса в моем сознании
Попытка понять смысл всего этого
Клянусь, я слышал, как ты сказал: «Извини»
Когда я уехал со всеми своими вещами
С другой стороны, это могли быть ветры Санта-Ана
Дует сквозь мои гитарные струны
Вы не говорите о прощении
Ты никогда не говорил о своей боли
Подумай об этом, моя дорогая
Вы никогда ничего не говорили
Я вижу это в твоих глазах
Вам так много нужно сказать
Итак, выкрикните это
Если вы знаете, что это конец
«Я тебя не люблю»
Это не то, что вы говорите себе под нос
Кричи
Если ты больше никогда не захочешь меня видеть
Просто кричи об этом
Кричи, кричи
Мне показалось, что я услышал детский плач
Когда меня гнали по коридору
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что все будет хорошо
Но ты вообще ничего не сказал
Вы не говорите о печали
Вы не говорите о нашей боли
Подумай об этом, моя дорогая
Вы ничего не говорите
Но вы не можете скрыть то, что в ваших глазах
Вам так много нужно сказать
Итак, выкрикните это
Если вы знаете, что это конец
«Я тебя не люблю»
Просто это не то, что ты говоришь себе под нос
Кричи
Если ты больше никогда не захочешь меня видеть
Просто кричи об этом
Кричи, кричи
И дом падает
И призраки движутся.
Вам лучше найти свой собственный выход
Потому что мои фалды истончились
Тишина только мешает
Когда так много нужно сказать
Итак, выкрикните это
Если вы знаете, что это конец
«Я тебя не люблю»
Это не то, что вы просто говорите себе под нос
Кричи
Если ты больше никогда не захочешь меня видеть
Кричи
Кричи, кричи